*** Build

BUILD – Housemartins

Construir 

(Paul Heaton / Stan Cullimore) - © 1987 [ The People Who Grinned Themselves to Death

Clambering men in big bad boots

Escaladores em grandes e feias botas

Dug up my den, dug up my roots

Desencavaram meu esconderijo, desencavaram minhas raízes

Treated us like plasticine town

Nos trataram como uma cidade de massinha

They built us up and knocked us down

Nos construíram e depois nos derrubaram.

From Meccano to Legoland

De Mecano até a Legolândia,

Here they come with a brick in their hand

Aí vêm eles com um tijolo na mão.

Men with heads filled up with sand

Homens com a cabeça cheia de areia.

It's build

Isso é construir...

It's build a house where we can stay

É construir uma casa onde possamos ficar.

Add a new bit everyday

Acrescentar um novo pedaço a cada dia.

It's build a road for us to cross

É construir uma estrada para atravessarmos

Build us lots and lots and lots and lots and lots

Construir para nós lotes e lotes e mais lotes...

Whistling men in yellow vans

Homens assoviando em furgões amarelos,

They came and drew us diagrams

Chegaram e desenharam plantas para nós

Showed us how it all worked it out

Nos mostraram como tudo funcionava

And wrote it down in case of doubt

E anotaram para o caso de dúvidas.

Slow, slow, quick, quick, quick

Devagar, devagar, rápido, rápido, rápido

It's wall to wall and brick to brick

É parede a parede, tijolo a tijolo

They work so fast it makes you sick

Eles trabalham tão rápido e isso nos deixa doentes

It's build

Isso é construir.

It's build a house where we can stay

É construir uma casa onde possamos ficar.

Add a new bit everyday

Acrescentar um novo pedaço a cada dia.

It's build a road for us to cross

É construir uma estrada para atravessarmos

Build us lots and lots and lots and lots and lots

Construir para nós lotes e lotes e mais lotes...

Oh It's build, it´s build...

Oh isso é construir

Down with sticks and up with bricks

Descer com estacas e subir com tijolos

In with boots and up with roots

Entrar com botas e subir com raízes

It's in with suits and new recruits

Estão dentro com uniformes e novos recrutas

It's build

Isso é construir

It's build a house where we can stay

É construir uma casa onde possamos ficar.

Bu-bu-bu-bu-build ...Add a new bit everyday

Acrescentar um novo pedaço a cada dia.

Bu-bu-bu-bu-build It's build a road for us to cross

É construir uma estrada para atravessarmos

Bu-bu-bu-bu-build Build us lots and lots and lots and lots and lots

Construir para nós lotes e lotes e mais lotes...

It's build a house where we can stay

É construir uma casa onde possamos ficar.

Bu-bu-bu-bu-build ...Add a new bit everyday

Acrescentar um novo pedaço a cada dia.

Bu-bu-bu-bu-build It's build a road for us to cross

É construir uma estrada para atravessarmos

Bu-bu-bu-bu-build Build us lots and lots and lots and lots and lots

Construir para nós lotes e lotes e mais lotes...

# Da trilha sonora da novela "Bebê a bordo" (Globo)