*** In too deep

IN TOO DEEP - Genesis

Envolvido demais

(M. Rutheford/P. Collins/T. Banks) - © 1986 [Album: Invisible touch]

All that time I was searching,

Todo esse tempo em que eu estava buscado,

nowhere to run to,

sem nenhum lugar para onde fugir,

it started me thinking,

me fez começar a pensar,

Wondering what I could make of my life,

Imaginando o que eu podia fazer da minha vida

and who´d be waiting,

e quem estaria esperando.

Asking all kinds of questions to myself,

Fazendo todo tipo de pergunta a mim mesmo,

but never finding the answers,

mas nunca encontrando as respostas

Crying at the top of my voice,

Gritando a plenos pulmões,

and no one listening,

e ninguém escutando.

All this time, I still remember everything you said

Todo esse tempo, ainda lembro tudo que você disse.

There's so much you promised,

Há tanta coisa que você prometeu.

how could I ever forget.

Como eu poderia jamais esquecer?

Listen, you know I love you, but I just can't take this,

Ouça, você sabe que amo você, mas simplesmente não posso aceitar isso.

You know I love you, but I´m playing for keeps,

Você sabe que amo você, mas estou jogando pra valer.

Although I need you, I´m not gonna make this,

Embora eu precise de você, não vou fazer isso,

You know I want to, but I´m in too deep.

Você sabe que eu quero, mas estou envolvido demais.

So listen, listen to me,

Então ouça, ouça-me

Ooh you must believe me,

Oh você deve acreditar em mim

I can feel your eyes go thru me,

Posso sentir seus olhos me atravessarem.

But I don't know why.

Mas não sei por quê.

Ooh I know you're going, but I can't believe

Oh eu sei que você está indo, mas não posso acreditar

Its the way that you're leaving,

No jeito como você está partindo.

Its like we never knew each other at all,

É como se a gente não se conhecesse de forma alguma.

it may be my fault,

pode ser culpa minha,

I gave you too many reasons being alone,

Eu lhe dei razões de mais ficando sozinho

when I didn't want to

quando eu não queria

I thought you'd always be there,

Pensei que você estaria lá

I almost believed you,

Quase acreditei em você.

All this time, I still remember everything you said, oh

Todo esse tempo, ainda acredito em tudo que você disse

There's so much you promised, how could I ever forget.

Há tanta coisa que você prometeu. Como eu poderia jamais esquecer?

Listen, you know I love you, but I just can't take this,

Ouça, você sabe que amo você, mas simplesmente não posso aceitar isso.

You know I love you, but I´m playing for keeps,

Você sabe que amo você, mas estou jogando pra valer.

Although I need you, I´m not gonna make this,

Embora eu precise de você, não vou fazer isso,

You know I want to, but I´m in too deep.

Você sabe que eu quero, mas estou envolvido demais.

So listen, listen to me,

Então, ouça, me ouça,

I can feel your eyes go thru me

Posso sentir seus olhos me atravessarem.

It seems I´ve spent too long

Parece que passei tempo de mais

Only thinking about myself – oh

Pensando apenas em mim mesmo

Now I want to spend my life

Agora quero passar minha vida

Just caring bout somebody else.

Simplesmente me preocupando com outra pessoa.

Listen, you know I love you, but I just can't take this,

Ouça, você sabe que amo você, mas simplesmente não posso aceitar isso.

You know I love you, but I´m playing for keeps,

Você sabe que amo você, mas estou jogando pra valer.

Although I need you, I´m not gonna make this,

Embora eu precise de você, não vou fazer isso,

You know I want to, but I´m in too deep.

Você sabe que eu quero, mas estou envolvido demais.

You know I love you, but I just can't take this,

Você sabe que amo você, mas não posso suportar isso

You know I love you, but Im playing for keeps,

Você sabe que amo você, mas estou jogando pra valer.

Although I need you, I´m not gonna make this,

Embora eu precise de você, não vou fazer isso

You know I want to, but Im in too deep...

Você sabe que eu quero, mas estou envolvido demais...

# Da trilha sonora da novela "Brega e chique" (Globo)