*** I am what I am

I AM WHAT I AM - Gloria Gaynor
Eu sou o que sou
(J. Herman) © 1983

I am what I am, I am my own special creation.
Eu sou o que sou, sou minha própria criação especial.

So, come take a look.

Então venha dar uma olhada.

Give me the hook or the ovation.

Me tire de cena ou me ovacione.

It's my world that I want to have a little pride in.

É o meu mundo no qual quero ter um pouco de orgulho.

My world, and it's not a place I have to hide in.

Meu mundo, e não é um lugar que tenho para me esconder.

Life's not worth a damn, till you can say,

A vida não vale nada, até que você possa dizer:

"I am what I am".

"Eu sou o que sou"

I am what I am, I don't want praise, I don't want pity.
Eu sou o que sou, não quero louvor, não quero pena.

I bang my own drum.

Toco meu próprio tambor.

Some think it's noise; I think it's pretty.

Alguns acham barulhento; eu acho lindo.

And so what if I love its sparkle and its spangle?

E daí se eu adoro seus brilhos e lantejoulas? 

Why not try to see things from a different angle?

Por que não tentar ver as coisas de um ângulo diferente?

Your life is a sham till you can shout out.

Sua vida é uma farsa até que você possa gritar:

"I am what I am". 

"Eu sou o que sou"

I am what I am, and what I am needs no excuses.
Eu sou o que sou, e o que eu sou não precisa de desculpas.

I deal my own deck. 

Eu comando minha própria banca.

Sometimes the ace, sometimes the deuces.

Às vezes o ás, às vezes os duques.

It´s one life, and there is no return and no deposit.

É uma vida, e não há retorno nem garantia.

One life, and it's time to open up your closets.

Uma vida, e é hora de abrir seus armários.

Life's not worth a damn till you can shout out,

A vida não vale nada até que você possa gritar:

"I am what I am!".

Eu sou o que sou!

I am what I am, and what I am needs no excuses.
Eu sou o que sou, e o que eu sou não precisa de desculpas.

I deal my own deck. 

Eu comando minha própria banca.

Sometimes the ace, sometimes the deuces.

Às vezes o ás, às vezes os duques.

It´s one life, and there is no return and no deposit.

É uma vida, e não há retorno nem garantia.

One life, so it's time to open up your closets.

Uma vida, então é hora de abrir seus armários.

Life's not worth a damn till you can shout out,

A vida não vale nada até que você possa gritar:

"I am what I am!".

Eu sou o que sou!

I am, I am good

Eu sou, eu sou boa

I am, I am strong

Eu sou, eu sou forte

I am, I am somebody

Eu sou, eu sou alguém

I am, I do belong

Eu sou, meu lugar é aqui

I am, I am good

Eu sou, eu sou boa

I am, I am strong

Eu sou, eu sou forte

I am, I am somebody

Eu sou alguém

I am, I do belong

Eu sou, eu pertenço

I am, I am useful

Eu sou, eu sou útil

I am, I am true

Eu sou, eu sou verdadeira

I am, I am worthy

Eu sou, eu sou digna

I am as good as you

Eu sou tão boa quanto você

I am, I am useful

Eu sou, eu sou útil

I am, I am true

Eu sou, eu sou verdadeira

I am, I am worthy

I am as good as you

I am, I am good

Sim, eu sou boa

I am, I am strong

Eu sou, eu sou forte

I am, I am somebody

Eu sou, eu sou alguém

I am, I do belong

eu sou, eu pertenço

# Da trilha sonora da novela "Champanhe" ( Globo)