*** Allouette

ALLOUETTE – Denise Emmer
Cotovia
© 1978

 

Mon amour 
Meu amor,

Je vois la lune briller 

eu vejo a lua brilhar.

Pourquoi tu vas maintenant partir 

Por que você vai partir agora?

La bas la nuit encore 

Lá longe, a lua ainda

C'est la reine du monde 

é a rainha do mundo.

Reste plus une seconde 

Fique mais um segundo

Reste plus une seconde 

Fique mais um segundo

Viens avec moi 

Venha comigo.

La lumière du jour 
A luz do dia

Nous découvrira

nos descobrirá

et seulement la nuit nous cachera

e somente a noite nos esconderá.

C'est l`amour impossible 

É o amor impossível

Que le monde n'entend rien 

que o mundo não compreende nada

Reste plus un moment

Fique mais um momento

Reste plus un moment

Fique mais um momento

Restez avec mois

Fique comigo

Alors tu t'es trompé 
Então, você se engana

Il a eté le rossignol 

Foi o rouxinol

Qui t'a fait réveiller 

que fez você acordar.

Mais non l'allouette 

Mas não a cotovia

Qui porte pour nous le jour 

que traz para nós o dia.

Reste plus une, une seconde 

Fique mais um segundo

Oublie le monde 

esqueça o mundo

Viens avec moi

venha comigo

 

# Da trilha sonora da novela "Pai Herói" (Globo)