*** Aline

ALINE -  Christophe
(Christophe) - © 1965

 

J'avais dessiné sur le sable

Eu tinha desenhado sobre a areia

Son doux visage qui me souriait

seu doce rosto que me sorria.

Puis il a plu sur cette place

Depois veio a chuva sobre aquela praia,

Dans cet orage elle a disparu

naquela tempestade ela desapareceu.

Et j'ai crié, crié, Aline pour qu'ell' revienne

E eu gritei, gritei "Aline", para que ela voltasse.

Et j'ai pleuré, pleuré, oh, j'avais trop de peine.

E eu chorei, chorei. Oh eu fiquei cheio de dor.

Je me suis assis près de son âme

Eu me sentei perto de sua alma

Mais la belle dame s'était enfuie

mas a bela garata sumiu

Je l'ai cherchée sans plus y croire

Eu a procurei, sem mais em que acreditar,

Et sans un espoir pour me guider

e sem nenhuma esperança para me guiar.

Et j'ai crié, crié, Aline pour qu'ell' revienne

E eu gritei, gritei "Aline", para que ela voltasse.

Et j'ai pleuré, pleuré, oh, j'avais trop de peine.

E eu chorei, chorei. Oh eu fiquei cheio de dor.

Je n'ai gardé que ce doux visage

Eu guardei apenas esse doce rosto

Comme un épave sur le sable mouillé

como um naufrágio sobre a areia molhada.

Et j'ai crié, crié, Aline pour qu'ell' revienne

E eu gritei, gritei "Aline", para que ela voltasse.

Et j'ai pleuré, pleuré, oh, j'avais trop de peine.

E eu chorei, chorei. Oh eu fiquei cheio de dor.