*** Don´t look back

DON'T LOOK BACK - The Korgis
Não olhe para trás
(Holland/Dolzier) - © 1982

 

Down on luck,

Com pouca sorte,

I can hardly say I'm down on luck.

dificilmente posso dizer que estou com pouca sorte.

I've monopolized your life too long.

Monopolizei sua vida tanto tempo.

I know that certainly

Sei que certamente

something's gone wrong.

algo deu errado.

Times are tough,

Os tempos estão difíceis.

I can hardly say that times are tough,

dificilmente posso dizer que os tempos estão difíceis,

but all around us friends are so confused;

mas à nossa volta, os amigos estão tão confusos.

but you have so much to give

mas você tem tanto para dar

and nothing to lose.

e nada a perder.

Don't look back, walk away.

Não olhe para trás, vá embora.

Burn the past, live today.

Queime o passado, viva o hoje.

People change; who cares why?

As pessoas mudam. Quem se importa por quê?

Don't grow old, you'll never die.

Não envelheça. Você nunca morrerá.

Celebration, being alive was cause for celebration,

Comemoração, estar vivo era motivo para comemoração.

but I'm obliged to say I feel so bad.

mas sou obrigado a dizer que me sinto tão mal.

They'll lose the optimism, supposedly mad.

Eles vão perder o otimismo, o que supostamente é ruim.

You'll know you'll be all right.

Você sabe que vai ficar bem.

Don't you worry, 'cause you know you'll be all right.

Não se preocupe, pois você sabe que vai ficar bem.

There's one thing you must believe -

Há uma coisa em que você deve acreditar:

I love you.

amo você.

Here, alone, tonight, I really do.

Aqui, sozinha, esta noite, eu realmente amo.

Don't look back, walk away.

Não olhe para trás, vá embora.

Burn the past, live today.

Queime o passado, viva o hoje.

People change; who cares why?

As pessoas mudam. Quem se importa por quê?

Don't grow old, you'll never die.

Não envelheça. Você nunca morrerá.

# Da trilha sonora da novela "Sol de verão" (Globo)