Show paralelo
(B. Eli/V. Barrett) - © 1974
Hurry, hurry, step
right up!
Depressa,
depressa, lá pra cima!
See the sideshow in
town for only fifty cents.
Vejam o show
paralelo na cidade por apenas cinquenta cents.
Step right up,
hurry, hurry,
Subam, depressa,
depressa,
before the show
begins, my friends.
antes que o show
comece, meus amigos.
Stand in line, get
your tickets.
Fiquem na fila,
comprem os ingressos.
I hope you will
attend.
Espero que você
assistam.
It’ll only cost
you fifty cents to see
Só vai lhes
custar cinquenta cents para ver
What life has done
to those like you and me.
o que a vida tem
feito com pessoas como eu e você.
See the man with the
broken heart,
Vejam o homem com
coração partido.
you’ll see that he
is sad,
Vocês verão que
ele está triste,
he hurts so bad [So
bad, so bad]
ele sofre tanto
(tanto, tanto)
See the girl who has
lost the only love she ever had
Vejam a garota
que perdeu o único amor que já tivera
There’s got to be
no sadder show to see.
Não deve haver
nenhum espetáculo mais triste para se ver.
No doubt about it,
satisfaction’s guaranteed.
Sem dúvida
alguma, a satisfação está garantida.
So, let the sideshow
begin.
Então,deixem que
o show paralelo comece.
Hurry, hurry, step
right on in.
Depressa,
depressa, entrem.
Can’t afford to
pass it by.
Não podem se dar
o luxo de perder.
Guaranteed to make
you cry.
É garantido para
fazê-los chorar.
Let the sideshow
begin (Hurry, hurry)
Deixem o show
paralelo começar (depressa, depressa)
Hurry, hurry, step
right on in
Depressas, entrem
Can’t afford to
pass it by.
Não podem se dar
o luxo de perder.
Guaranteed to make
you cry.
É garantido para
fazê-los chorar.
See the man who’s
been cryin’ for a million years,
Vejam o homem que
chora há um milhão de anos
so many tears [So
many tears]
tantas lágrimas
(tantas lágrimas)
See the girl who’s
collected broken hearts for souvenirs.
Vejam a garota
que coleciona corações partidos como lembrancinhas.
It’s more exciting
than a one-man band.
É mais
interessante do que a banda de um homem só.
The saddest little
show in all the land!
O pequeno
espetáculo mais triste de toda a terra!
So, let the sideshow
begin.
Então,deixem que
o show paralelo comece.
Hurry, hurry, step
right on in.
Depressa,
depressa, entrem.
Can’t afford to
pass it by.
Não podem se dar
o luxo de perder.
Guaranteed to make
you cry.
É garantido para
fazê-los chorar.
Let the sideshow
begin (Hurry, hurry)
Deixem o show
paralelo começar (depressa, depressa)
Hurry, hurry, step
right on in
Depressas, entrem
Can’t afford to
pass it by.
Não podem se dar
o luxo de perder.
Guaranteed to make
you cry.
É garantido para
fazê-los chorar.
Nenhum comentário:
Postar um comentário