*** White dove

WHITE DOVE – Scorpions
Pomba branca
© 1994
=====================================================================

A place without a name, under a burning sky.

Um lugar sem nome, sob um sol escaldante.

There’s no making money in the land of God.

Não há como ganhar dinheiro na terra de Deus.

Someone holds a sign.

Alguém segura um cartaz

It says, “We are human too”.

que diz: “Nós também somos humanos”.

And while the sun goes down,

E enquanto o sol se põe,

The world goes by.

O mundo segue em frente.

White dove, flying with the wind,

Pombinha branca, voando com o vento,

take our hope under your wings,

leve nossa esperança sob suas asas,

for the world to know

para que o mundo saiba

it won’t win or die where the children play.

que não vai vencer nem morrer onde as crianças brincam.

Waves big like a house,

Ondas grandes como uma casa,

they’re stranded on a piece of wood

Eles estão se agarrando a uma tábua

to leave it all behind to start again.

Para deixar tudo para trás e recomeçar.

But instead of a new life,

Mas em vez de uma nova vida,

all they find is a door that’s closed.

tudo que encontram é uma porta que está fechada.

And they keep looking for a place called hope.

e continuam procurando um lugar chamado esperança.

White dove, flying with the wind,

Pombinha branca, voando com o vento,

take our hope under your wings,

leve nossa esperança sob suas asas,

for the world to know

para que o mundo saiba

it won’t win or die where the children play.

que não vai vencer nem morrer onde as crianças brincam.

Can anyone tell me why

Alguém pode me dizer por que

the children of the world

as crianças do mundo

have to pay the price?

têm de pagar o preço?

And now you’re telling me

E agora você está me dizendo

you’ve seen it all before,

que já viu tudo isso antes,

I know it’s right,

Eu sei que é verdade,

but, still, it breaks my heart.

mas, mesmo assim, isso parte meu coração.

Well, the gold and love we’ve sent

Bem, o ouro e o amor que enviamos

make us feel better now,

faz com que nos sintamos melhor,

but you know it’s just a drop

mas você sabe que é apenas uma gota

in a sea of tears.

num mar de lágrimas.

White dove, flying with the wind,

Pombinha branca, voando com o vento,

take our hope under your wings,

leve nossa esperança sob suas asas,

for the world to know

para que o mundo saiba

it won’t win or die where the children play.

que não vai vencer nem morrer onde as crianças brincam.