*** The living years

THE LIVING YEARS - Mike And The Mechanics
Os anos de vida 
(Rutherford, Robertson) - © 1988

Every generation 
Toda geração

Blames the one before

culpa a anterior 

And all of their frustrations

e todas as suas frustrações 

Come beating on your door

vêm bater à sua porta. 

I know that I´m a prisoner 
Sei que sou prisioneiro

To all my Father held so dear

de tudo que meu pai conservou tão bem. 

I know that I´m a hostage 

Sei que sou refém  

To all his hopes and fears

de todas as esperanças e os medos dele. 

I just wish I could have told him in the living years

Só queria poder ter dito isso a ele nos seus anos de vida. 

Crumpled bits of paper 

Pedaços de papel amarrotados

Filled with imperfect thought 

cheios de pensamento imperfeito.

Stilted conversations 

Conversas forçadas

I´m afraid that´s all we´ve got 

Tenho medo de ser tudo que temos.

You say you just don´t see it 
Você diz que simplesmente não vê.

He says it´s perfect sense 

Ele diz que faz todo o sentido.

You just can´t get agreement 

Você simplesmente não consegue chegar a um acordo

In this present tense 

neste tempo presente

We all talk a different language 

Falamos uma linguagem diferente

Talking in defence 

conversamos na defensiva

Say it loud, say it clear 
Diga alto, diga claramente

You can listen as well as you hear 

Você pode prestar atenção enquanto ouve

It´s too late when we die 

Será tarde demais quando morrermos

To admit we don´t see eye to eye 

admitir que não nos entendemos

So we open up a quarrel 
Então comece uma briga

Between the present and the past 

entre o presente e o passado.

We only sacrifice the future 

Nós apenas sacrificamos o futuro

It´s the bitterness that lasts 

É a amargura que permanece.

So don´t yield to the fortunes 
Então, não se renda às riquezas

You sometimes see as fate 

que às vezes você vê como destino

It may have a new perspective 

Pode ter uma nova perspectiva

On a different day 

num dia diferente

And if you don´t give up, and don´t give in

e se você não abrir mão, não se entregar 

You may just be O.K. 

simplesmente vai ficar bem.

Say it loud, say it clear 
Diga alto, diga claramente

You can listen as well as you hear

Você pode prestar atenção enquanto ouve 

It´s too late when we die 

Será tarde demais quando morrermos

To admit we don´t see eye to eye 

admitir que não nos entendemos

I wasn´t there that morning 
Eu não estava aí naquela manhã

When my Father passed away 

quando meu pai faleceu

I didn´t get to tell him 

Eu não consegui dizer a ele

All the things I had to say 

todas as coisas que tinha pra dizer

I think I caught his spirit 
Acho que capturei o espírito dele

Later that same year 

mais tarde naquele ano

I´m sure I heard his echo

Tenho certeza de que ouvi seu eco 

In my baby´s new born tears 

nas lágrimas do meu filho recém-nascido.

I just wish I could have told him in the living years

Só queria poder ter dito a ele em seus anos de vida. 

Say it loud, say it clear 
Diga alto, diga claramente

You can listen as well as you hear

Você pode prestar atenção enquanto ouve 

It´s too late when we die 

Será tarde demais quando morrermos

To admit we don´t see eye to eye 

admitir que não nos entendemos