*** Where do broken hearts go

WHERE DO BROKEN HEARTS GO - Whitney Houston
Pra onde vão os corações partidos?
(Frank Wildhorn, Chuck Jackson) - © 1988

I know it's been some time,

Sei que já faz algum tempo,

but there's something on my mind.

mas há algo em minha mente.

You see I haven't been the same

Você vê que eu já não sou a mesma,

since that cold November day.

desde aquele dia frio de novembro.

We said we needed space,

Dissemos que precisávamos de espaço,

but all we found was an empty place;

mas tudo que encontramos foi um lugar fazio;

and the only thing I learned

e a única coisa que eu aprendi

is that I need you desperately.

é que preciso de você desesperadamente.

So, here I am, and can you please tell me...

Então, aqui estou e será que você pode por favor me dizer...

Where do broken hearts go?

Pra onde vão os corações partidos?

Can they find their way home

Será que eles conseguem achar o caminho de casa,

back to the open arms

de volta aos braços abertos

of a love that's waiting there?

de um amor que está esperando lá?

And if somebody loves you,

E se alguém amar você,

won't they always love you?

não vai amar você sempre?

I look in your eyes,

Eu olho dentro dos seus olhos

and I know that you still care for me.

e sei que você ainda se importa comigo.

I've been around enough to know

Eu já vivi o bastante para saber

that dreams don't turn to gold.

que os sonhos não se transformam em ouro.

And that there is no easy way.

E que não há um caminho fácil

No, you just can't run away.

Não, simplesmente não se consegue fugir.

And what we have is so much more

E o que temos é tanto mais

than we ever had before;

do que já jamais tivemos antes.

and no matter how I try,

E não importa como eu tente,

you're always on my mind.

você está sempre em meu pensamento.

So, here I am, and can you please tell me...

Então, aqui estou e será que você pode por favor me dizer...

Where do broken hearts go?

Pra onde vão os corações partidos?

Can they find their way home

Será que eles conseguem achar o caminho de casa,

back to the open arms

de volta aos braços abertos

of a love that's waiting there?

de um amor que está esperando lá?

And if somebody loves you,

E se alguém amar você,

won't they always love you?

não vai amar você sempre?

I look in your eyes,

Eu olho dentro dos seus olhos

and I know that you still care for me.

e sei que você ainda se importa comigo.

Now that I am here with you,

Agora que estou aqui com você,

I'll never let you go.

eu nunca vou largá-lo.

I look into your eyes, and now I know,

Eu olho nos seus olhos e agora eu sei

now I know.

agora eu sei

Where do broken hearts go?

Pra onde vão os corações partidos?

Can they find their way home

Será que eles conseguem achar o caminho de casa,

back to the open arms

de volta aos braços abertos

of a love that's waiting there?

de um amor que está esperando lá?

And if somebody loves you,

E se alguém amar você,

won't they always love you?

não vai amar você sempre?

I look in your eyes,

Eu olho dentro dos seus olhos

and I know that you still care for me.

e sei que você ainda se importa comigo.

# Da trilha sonora da novela "Vale tudo" (Globo)