*** It´s a heartache

IT´S A HEARTACHE - Bonnie Tyler
É uma mágoa
(R. Scott/S. Wolfe) - © 1977

It's a heartache,

É uma angústia

nothing but a heartache.

Nada mais do que uma angústia

Hits you when it's too late,

Atinge você quando é tarde demais.

hits you when you're down.

Atinge você quando você está deprimido.

It's a fool's game,
E um jogo de tolos,

nothing but a fool's game.

Não passa de um jogo de tolos

Standing in the cold rain,

Ficar parado na chuva fria,

feeling like a clown.

Sentindo-se como um palhaço.

It's a heartache,

É uma angústia,

nothing but a heartache.

Não passa de uma angústia.

Love him till your arms break,

Ame-o até seus braços se quebrarem,

then he lets you down.

Depois ele a abandona.

It ain't right with love to share,

Não está certo quando se tem amor para partilhar

when you find he doesn't care for you.

Quando você descobre que ele não se importa com você.

It ain't wise to need someone

Não é sensato precisar de alguém

as much as I depended on you.

Tanto quando eu dependia de você.

It's a heartache,
É uma angústia,

Nothing but a heartache

Não passa de uma angústia,

Hits you when it's too late

Atinge você quando é tarde demais.

Hits you when you're down

Atinge você quando você está deprimida.

Its a fool's game
É um jogo de tolos,

Nothing but a fool's game

Não passa de um jogo de tolos

Standing in the cold rain

Ficar parada na chuva fria,

Feeling like a clown

Sentindo-se como um palhaço.

It ain't right with love to share
Não está certo, quando se tem amor para partilhar,

When you find he doesn't care for you

Quando você descobre que ele não se importa com você.

It ain't wise to need someone

Não é sensato precisar de alguém

As much as I depended on you

Tanto quando eu dependia de você.

It's a heartache
É uma angústia,

Nothing but a heartache

Não passa de uma angústia.

Love him till your arms break

Ame-o até seus braços se quebrarem.

Then he lets you down

Depois ele a abandona.

It's a fool's game
É um jogo de tolos,

Standing in the cold rain

Ficar parada na chuva fria

Feeling like a clown

Sentindo-se como um palhaço.

It's a heartache
É uma angústia,

Love him till your arms break

Ame-o até seus braços se quebrarem,

Then he lets you down

Depois ele a abandona.

It's a fool's game
É um jogo de tolos,

Standing in the cold rain

Ficar parada na chuva fria.

# Da trilha sonora da novela "Locomotivas" (Globo)