*** It´s too late

IT'S TOO LATE - Johnny Rivers
É tarde demais
(B. Goldsboro) - © 1967

 

I remember when I told you I would try in every way

Eu me lembro de quando lhe disse que tentaria de todas as formas

to hold you, and love you, and kiss you

abraçar e amar e beijar você

and keep you til my dyin' day.

e proteger você até quando eu morresse.

You just laughed, said you'd found somebody new,

Você simplesmente riu, disse que havia encontrado outra pessoa,

someone to make me forget about you.

alguém que me faria esquecer você.

And now you tell me that your new love

E agora você me diz que o seu novo amor

isn't true like he should be.

não é sincero como deveria.

You say that you're gonna forget him,

Você diz que vai esquecê-lo

and you're gonna come back to me;

e vai voltar para mim;

but things have changed.

mas as coisas mudaram.

I got me somebody new,

Eu arranjei outra pessoa,

someone to make me forget about you.

alguém para me fazer esquecer você.

I'm tellin' you...

Estou lhe dizendo

That it's too late to say you're sorry,

Que é tarde demais para dizer que sente muito,

it's too late to say you're mine.

é tarde demais para dizer que você é minha.

I have found myself a new love,

Eu encontrei um novo amor para mim,

and I'm gonna make her mine.

e vou torná-la minha.

It's too late, it's too late

É tarde demais, é tarde demais.

Many days I tried to call you.

Muitos dias eu tentei chamar você.

many nights I sat alone.

muitas noites eu fiquei sentado sozinho.

Everyone knew that I love you,

Todo o mundo sabia que eu a amava,

but you had a love of your own.

mas você tinha seu próprio amor.

And now that he's gone,

E agora que ele se foi,

you think you can come back to me.

você acha que pode voltar para mim.

I'm not the same fool that I used to be.

Já não sou o mesmo tolo que costuma ser.

and you're gonna see.

E você vai ver.

That it's too late to say you're sorry,

Que é tarde demais para dizer que sente muito,

it's too late to say you're mine.

é tarde demais para dizer que você é minha.

I have found myself a new love,

Eu encontrei um novo amor para mim,

I'm gonna make her mine.

vou torná-la minha.

It's too late, it's too late to say you're mine

É tarde demais para dizer que você é minha

I remember when I told you I would try in every way

Eu me lembro de quando lhe disse que tentaria de todas as formas

to hold you, and kiss you, keep you, baby, 'til my dyin' day.

abraçar, e beijar, proteger você, meu bem, até quando eu morresse.

You just laughed, said you'd found somebody new,

Você simplesmente riu, disse que havia encontrado outra pessoa.

someone to make me forget about you.

alguém para me fazer esquecer você.

And you tell me that this new love

E você me diz que esse novo amor

isn't true like he should be.

não é sincero como deveria.

You say that you're gonna forget him,

Você diz que vai esquecê-lo,

and you're gonna come back to me;

e vai voltar para mim,

but things have changed.

mas as coisas mudaram

I got me somebody new,

eu arranjei outra pessoa para mim,

someone to make me forget about you.

alguém para me fazer esquecer você.

I'm tellin' you...

Estou lhe dizendo...

That it's too late to say you're sorry,

Que é tarde demais para dizer que sente muito,

it's too late to say you're mine.

é tarde demais para dizer que você é minha.

I have found myself a new love,

Eu encontrei um novo amor para mim,

I'm gonna make her mine.

vou torná-la minha.

It's too late, it's too late to say you're mine

É tarde demais para dizer que você é minha

Yeah It's too late to say you're sorry,

Sim, é tarde demais para dizer que sente muito,

it's too late to say you're mine.

é tarde demais para dizer que você é minha.

I have found myself a new love,

Eu encontrei um novo amor para mim,

I'm gonna make her mine.

vou torná-la minha.

It's too late, it's too late to say you're mine

É tarde demais para dizer que você é minha