*** It´s too late

IT'S TOO LATE - Carole King
É tarde demais
(T. Stern/C. King) - © 1971

 Stayed in bed all morning just to pass the time.

Fiquei na cama a manhã inteira só para passar o tempo.

There's something wrong here; there can be no denying.

Há algo errado aqui; não há como negar.

One of us is changing, or maybe we've just stopped trying.

Um de nós está mudando, ou talvez tenhamos parado de tentar.

And it's too late, baby, now it's too late,

E é tarde demais, meu bem, agora é tarde demais,

though we really did try to make it,

Embora realmente tenhamos tentado superar,

something inside has died, and I can't hide,

algo interior morreu, e eu não posso negar,

and I just can't fake it, oh no.

e simplesmente não posso disfarçar, oh, não.

It used to be so easy living here with you.

Costumava ser tão fácil viver aqui com você.

You were light and breezy and I knew just what to do.

Você era radiante e tranquilo e eu sabia o que fazer.

Now you look so unhappy, and I feel like a fool.

Agora você parece tão infeliz e eu me sinto como uma tola.

And it's too late, baby, now it's too late,

E é tarde demais, meu bem, agora é tarde demais,

though we really did try to make it,

Embora realmente tenhamos tentado superar,

something inside has died, and I can't hide,

algo interior morreu, e eu não posso negar,

and I just can't fake it, oh no.

e simplesmente não posso disfarçar, oh, não.

There'll be good times again for me and you.

Haverá bons momentos outra vez para nós dois,

but we just can't stay together.

mas nós simplesmente não podemos ficar juntos.

Don't you feel it too?

Você não sente isso também?

Still, I'm glad for what we had

Mesmo assim, estou contente por aquilo que tivemos

and how I once loved you.

e como eu amei você um dia.

And it's too late, baby, now it's too late,

E é tarde demais, meu bem, agora é tarde demais,

though we really did try to make it,

Embora realmente tenhamos tentado superar,

something inside has died, and I can't hide,

algo interior morreu, e eu não posso negar,

and I just can't fake it, oh no.

e simplesmente não posso disfarçar, oh, não.