*** I´m through with love

I´M THROUGH WITH LOVE – Eric Carmen
Não me interessa mais o amor
(E. Carmen) - © 1984

 

I put away your photograph
Eu guardo sua fotografia
And turn out all the lights
e apago todas as luzes
But I can't seem to make myself forget
mas parece que eu não consigo esquecer

'Cause every time I close my eyes

pois toda vez que eu fecho os olhos,

And see your face again

e vejo seu rosto outra vez,

I realize that's all that I have left ohh

eu percebo que é tudo que me restou.

I'm through with love

Eu não ligo mais para o amor,

I'm through with pain

não ligo mais para a dor,

Don't wanna feel that way again

Não quero me sentir desse jeito outra vez

'Cause if you're gone for good

pois se você se for para sempre,

I'll never be the same

eu nunca mais serei o mesmo.

I thought that what we had was real

Eu pensei que o que nós tínhamos fosse real,

But maybe I'm a fool

mas talvez eu seja um tolo.

Who only sees the things he wants to see

que só vê as coisas que quer ver.

'Cause it seems that when I need you most

pois parece que quando eu mais preciso de você,

I find myself alone

eu me vejo sozinho,

And I know that's not the way love's supposed to be.

e eu sei que é assim que o amor deve ser.

I'm through with love

Não me interessa mais o amor

And sad goodbyes

e o triste adeus

Can't take the lows

Não aceito os baixos

Don't want those highs

não quero os altos 

This heart needs time to mend

Este coração precisa de tempo para se consertar.

I'm through with love, my friend

Não me interessa mais o amor, meu amigo.

Well, maybe someday if the feeling comes again

Bem, talvez um dia, se o sentimento voltar,

I won't remember how it hurt but until then

eu não me lembre de como isso me magoou, mas até lá

I'm through with love

Não me interessa mais o amor

I'm through with pain

Não me interessa mais a dor

Don't wanna feel that way again

Não quero me sentir desse jeito outra vez

'Cause if you're gone for good

pois se você se for para sempre,

I'll never be the same

eu nunca mais serei a mesma pessoa.

I'm through with love

Não me interessa mais o amor

And sad goodbyes

e os tristes adeuses

Can't take the lows

Não consigo aceitar os baixos

Don't want those highs

não quero aqueles altos

This heart needs time to mend

Este coração precisa de tempo para consertar

'Cause if we've reached the end

pois se alcançamo o fim,

Till I can feel again

até que eu possa sentir outra vez

I'm through with love, my friend
não me interessa o amor, meu amigo