*** Operator

OPERATOR - Jim Croce
Telefonista
(J. Croce) - © 1972

Operator, oh could you help me place this call
Telefonista, oh por favor você poderia fazer esta ligação?
You see the number on the matchbook is old and faded
Veja, o número no catálogo está velho e desbotado
She's livin' in L.A.
Ela está morando em Los Angeles,
With my best old ex-friend Ray
com meu ex-melhor amigo Ray.
A guy she said she knew well and sometimes hated
um cara que ela disse que conhecia bem e às vezes detestava.

Isn't that the way they say it goes
Não é assim que dizem que as coisas acontecem?
But let's forget all that
Mas vamos esquecer tudo isso
And give me the number if you can find it
e me dê o número, se puder encontrá-lo,
So I can call just to tell them I'm fine and to show
pra que eu possa ligar simplesmente para dizer a eles que estou bem e mostrar
I've overcome the blow
que já superei o golpe.
I've learned to take it well
Aprendi a aceitar bem.
I only wish my words could just convince myself
Só queria que minhas palavras simplesmente pudessem me convencer
That it just wasn't real
que isso não foi de verdade.
But that's not the way it feels
Mas não é assim que parece.

Operator, oh could you help me place this call
Telefonista, oh por favor você poderia me ajudar a fazer essa ligação?'
Cause I can't read the number that you just gave me
Pois não consigo entender o número que você simplesmente acabou de me dar.
There's something in my eye's
Há algo nos meus olhos
You know it happens every time
você sabe que acontece toda vez
I think about the love that I thought would save me
que penso no amor que achei que me salvaria. 

Isn't that the way they say it goes
Não é assim que dizem que a coisa funciona?
But let's forget all that
Mas vamos esquecer tudo isso,
And give me the number if you can find it
e me dê o número, se puder achá-lo,
So I can call just to tell´em I'm fine and to show
pra que eu possa ligar só pra dizer a eles que estou bem e para mostrar
I've overcome the blow
que superei o golpe.
I've learned to take it well
Aprendi a suportar bem.
I only wish my words could just convince myself
eu só queria que minhas palavras simplesmente pudessem me convencer
That it just wasn't real
de que isso não foi de verdade,
But that's not the way it feels
mas não é assim que parece.
No no no no
Não, não, não , não
That´s not the way it feels
Não é assim que parece.

Operator oh let's forget about this call
Telefonista, oh vamos esquecer essa chamada
There's no one there I really wanted to talk to
Não há ninguém aqui com quem eu gostaria de conversar.
Thank you for your time
Obrigado pelo seu tempo
Oh you've been so much more than kind
Você foi muito mais do que gentil
And you can keep the dime
e pode guardar o trocado.

Isn't that the way they say it goes
Não é assim que dizem que a coisa funciona?
But let's forget all that
Mas vamos esquecer tudo isso,
And give me the number if you can find it
e me dê o número, se puder achá-lo,
So I can call just to tell´em I'm fine and to show
pra que eu possa ligar só pra dizer a eles que estou bem e para mostrar
I've overcome the blow
que superei o golpe.
I've learned to take it well
Aprendi a suportar bem.
I only wish my words could just convince myself
eu só queria que minhas palavras simplesmente pudessem convencer a mim mesmo.
That it just wasn't realque 
isso não foi de verdade,
But that's not the way it feels
mas não é assim que parece.