*** Jealousy

JEALOUSY - Queen

Ciúme

(F. Mercury) - © 1978 

Oh how wrong can you be?

Oh, quão errado se pode estar?

Oh to fall in love was my very first mistake.

Oh, me apaixonar foi meu primeiro erro.

How was I to know I was far too much in love to see?

Como eu ia saber que estava apaixonado demais para ver?

Oh jealousy look at me now.

Ciúme, olhe para mim agora.

Jealousy you got me somehow

Ciúme, você me pegou de algum modo.

You gave me no warning

Você não me deu aviso,

Took me by surprise

me pegou de surpresa.

Jealousy you led me on

Ciúme, você me seduziu.

You couldn't lose you couldn't fail

Você não podia perder, não podia falhar,

You had suspicion on my trail

você desconfiava da minha trilha.

How how how all my jealousy

Como, como todo o meu ciúme

I wasn't man enough to let you hurt my pride

Eu não fui homem o bastante para deixar você magoar meu orgulho.

Now I'm only left with my own jealousy

Agora fiquei sozinho com meu próprio ciúme.

Oh how strong can you be

Oh, quão forte se pode ser

with matters of the heart?

em assuntos do coração?

Life is much too short

A vida é curta demais

To while away with tears

para desperdiçar o tempo com lágrimas.

If only you could see just what you do to me

Se pelo menos você pudesse ver o que fez comigo.

Oh jealousy you tripped me up

Oh, ciúme, você me fez tropeçar,

Jealousy you brought me down

ciúme, você me botou pra baixo.

You bring me sorrow you cause me pain

Você me traz sofrimento, você me causa dor.

Jealousy when will you let go?

Ciúme, quando você vai me deixar em paz?

Gotta hold of my possessive mind

Tomou conta da minha mente possessiva,

Turned me into a jealous kind

me transformou num tipo ciumento.

How how how all my jealousy

Como, como, como, todo o meu ciúme

I wasn't man enough to let you hurt my pride

Eu não homem o suficiente para deixar você ferir meu orgulho.

Now I'm only left with my own jealousy

Agora fiquei sozinho com meu próprio ciúme.

But now it matters not if I should live or die

Mas agora não importa se eu viva ou morra,

'Cause I'm only left with my own jealousy

pois fiquei sozinho com meu próprio ciúme.