*** I´ll have to say I love you in a song

I’LL HAVE TO SAY I LOVE YOU IN A SONG - Jim Croce

Eu terei de dizer eu te amo numa canção

(J. Croce) - © 1973

Well, I know it's kinda late.

Bem, eu sei que já é meio tarde.

I hope I didn't wake you.

Espero não ter acordado você.

What I gotta say can't wait.

O que tenho para dizer não pode esperar.

I know you'd understand.

Sei que você entenderia.

Every time I tried to tell you,

Toda vez que tentei lhe dizer,

the words just came out wrong.

as palavras simplesmente saíram erradas,

so I’ll have to say I love you in a song.

então eu terei de dizer "eu te amo" numa canção.

Yeah, I know it's kinda strange,

É, eu sei que é meio estranho,

everytime I'm near you,

toda vez que estou perto de você

I just run out of things to say.

simplesmente fico sem ter o que dizer.

I know you'd understand.

Sei que você compreende.

Every time I tried to tell you,

Toda vez que tentei lhe dizer,

the words just came out wrong.

as palavras simplesmente saíram erradas,

so I’ll have to say I love you in a song.

então eu terei de dizer "eu te amo" numa canção.

Everytime the time is right,

Toda vez que chega o momento certo,

the words just came out wrong,

as palavras saem erradas.

So, I’ll have to say I love you in a song.

Então eu terei de dizer "eu te amo" numa canção.

Yeah, I know it's kinda late.

É, eu sei que já é meio tarde.

I hope I didn't wake you.

Espero não ter acordado você.

but there's something that I just gotta say.

mas há algo que simplesmente tenho de dizer.

I know you´d understand.

Sei que você me entenderia.

Every time I tried to tell you,

Toda vez que tentei lhe dizer,

the words just came out wrong.

as palavras simplesmente saíram erradas,

so I’ll have to say I love you in a song.

então eu terei de dizer "eu te amo" numa canção.

# Da trilha sonora da novela "Cara e coroa" (Globo)