*** Ordinary world

ORDINARY WORLD - Duran Duran
Mundo comum
© 1991

Came in from a rainy Thursday on the avenue.

Cheguei de uma quinta-feira chuvosa na avenida.

Thought I heard you talking softly.

Pensei ter ouvido você falando suavemente.

I turned on the lights, the TV and the radio.

Acendi as luzes, liguei a tevê e o rádio.

Still I can't scape the ghost of you.

Mesmo assim, não consigo fugir do seu fantasma.

What has happened to it all?

O que aconteceu com tudo isso?

Crazy, some say.

Loucura, alguns dizem.

Where is the life that I recognize?

Onde está a vida que eu reconheço?

Gone away.

Foi embora.

But I won't cry for yesterday.

Mas não vou chorar pelo passado

There's an ordinary world somehow I have to find.

Existe um mundo normal que tenho de encontrar de algum modo.

And as I try to make my way to the ordinary world,

E enquanto tento me dirigir ao mundo normal,

I will learn to survive.

aprenderei a sobreviver.

Passion or coincidence once prompted you to stay.

Paixão ou coincidência já me induziram você a ficar uma vez.

Pride will never tear us both apart.

O orgulho nunca vai nos separar.

Well, now pride's gone out the window,

Bem, agora o orgulho saiu pela janela,

cross the rooftops, runaway.

cruzou o telhado, fugiu.

Left me in the vacuum of my heart.

Deixou-me no vazio do meu coração.

What is happening to me? Crazy, some say.

O que está acontecendo comigo? Loucura, alguns dizem.

Where is my friend when I need you most?

Onde está meu amigo quando mais preciso de você?

Gone away.

Foi embora.

But I won't cry for yesterday.

Mas não vou chorar pelo passado

There's an ordinary world somehow I have to find.

Existe um mundo normal que tenho de encontrar de algum modo.

And as I try to make my way to the ordinary world,

E enquanto tento me dirigir ao mundo normal,

I will learn to survive.

aprenderei a sobreviver.

Papers in the roadside tell of suffering and greed,

Jornais na beira da estrada falam de sofrimento e ganância,

feared today, forgot tomorrow.

temidos hoje, esquecidos amanhã.

Here beside the news of holy war and holy need

Aqui ao lado de notícias de guerra santa e necessidade sagrada,

ours is just a little sorrowed talk just blowing away.

a nossa é apenas uma conversinha triste que se dispersa.

And I don't cry for yesterday.

E eu não choro pelo passado

There's an ordinary world somehow I have to find.

Existe um mundo normal que tenho de encontrar de algum modo.

And as I try to make my way to the ordinary world,

E enquanto tento me dirigir ao mundo normal,

I will learn to survive.

aprenderei a sobreviver.

Every world is my world.

Cada mundo é o meu mundo.

I will learn to survive.

Aprenderei a sobreviver.

Any world is my world.

Qualquer mundo é o meu mundo.

I will learn to survive.

Aprenderei a sobreviver.

Any world is my world.

Qualquer mundo é o meu mundo.

Every world is my world.

Cada mundo é o meu mundo.