Uma canção para você
(L. Russel) - © 1971
I've been so many places in my life and time.
Já estive em tantos lugares na minha vida.
I've sung a lot of songs;
Já cantei uma porção de canções;
I've made some bad rhymes.
Já compus algumas rimas pobres.
I've acted out my love in stages
Já encenei meu amor nos palcos,
with ten thousand people watchin'.
Com dez mil pessoas assistindo;
but we're alone now
mas estamos a sós agora
and I'm singing this song for you.
E estou cantando esta canção para você.
Já estive em tantos lugares na minha vida.
I've sung a lot of songs;
Já cantei uma porção de canções;
I've made some bad rhymes.
Já compus algumas rimas pobres.
I've acted out my love in stages
Já encenei meu amor nos palcos,
with ten thousand people watchin'.
Com dez mil pessoas assistindo;
but we're alone now
mas estamos a sós agora
and I'm singing this song for you.
E estou cantando esta canção para você.
I know your image of me is what I hope to be.
Sei que a imagem que você tem de mim é a que eu espero que seja.
I've treated you unkindly,
Já tratei você indelicadamente,
but, darling, can't you see?
Mas, querido, você não percebe?
There's no one more important to me.
Não há ninguém mais importante para mim.
Darling, can't you please see through me?
Querido, você não pode, por favor, olhar através de mim?'
Cause we're alone now
Pois estamos a sós agora
and I'm singing this song for you.
E estou cantando esta canção para você.
Sei que a imagem que você tem de mim é a que eu espero que seja.
I've treated you unkindly,
Já tratei você indelicadamente,
but, darling, can't you see?
Mas, querido, você não percebe?
There's no one more important to me.
Não há ninguém mais importante para mim.
Darling, can't you please see through me?
Querido, você não pode, por favor, olhar através de mim?'
Cause we're alone now
Pois estamos a sós agora
and I'm singing this song for you.
E estou cantando esta canção para você.
You taught me precious secrets
Você me ensinou segredos preciosos
of the truth, with holdin' nothing.
Da verdade, sem me esconder nada.
You came out in front, and I was hidin' .
Você chegou na frente, e eu estava escondida.
But now I'm so much better,
Mas agora estou muito melhor,
and if my words don't come together,
e se minhas palavras não combinarem,
listen to the melody,
escute a melodia,
'cause my love is in there hidin'.
pois meu amor está encondido lá.
Você me ensinou segredos preciosos
of the truth, with holdin' nothing.
Da verdade, sem me esconder nada.
You came out in front, and I was hidin' .
Você chegou na frente, e eu estava escondida.
But now I'm so much better,
Mas agora estou muito melhor,
and if my words don't come together,
e se minhas palavras não combinarem,
listen to the melody,
escute a melodia,
'cause my love is in there hidin'.
pois meu amor está encondido lá.
I love you in a place where there's no space or time.
Amo você num lugar onde não há espaço nem tempo.
I love you, for in my life you are a friend of mine.
Amo você, pois na minha vida você é um amigo.
And when my life is over,
E quando minha vida acabar,
remember when we were together.
Lembre-se de que quando estávamos juntos.
We were alone and I was singin' this song for you.
Estávamos a sós e eu cantava esta canção para você.
I know your image of me is what I hope to be.
Sei que a imagem que você tem de mim é a que eu espero que seja.
I've treated you unkindly,
Já tratei você indelicadamente,
but, darling, can't you see?
Mas, querido, você não percebe?
There's no one more important to me.
Não há ninguém mais importante para mim.
Darling, can't you please see through me?
Querido, você não pode, por favor, olhar através de mim?'
Cause we're alone now
Pois estamos a sós agora
and I'm singing this song for you.
E estou cantando esta canção para você.
Amo você num lugar onde não há espaço nem tempo.
I love you, for in my life you are a friend of mine.
Amo você, pois na minha vida você é um amigo.
And when my life is over,
E quando minha vida acabar,
remember when we were together.
Lembre-se de que quando estávamos juntos.
We were alone and I was singin' this song for you.
Estávamos a sós e eu cantava esta canção para você.
I know your image of me is what I hope to be.
Sei que a imagem que você tem de mim é a que eu espero que seja.
I've treated you unkindly,
Já tratei você indelicadamente,
but, darling, can't you see?
Mas, querido, você não percebe?
There's no one more important to me.
Não há ninguém mais importante para mim.
Darling, can't you please see through me?
Querido, você não pode, por favor, olhar através de mim?'
Cause we're alone now
Pois estamos a sós agora
and I'm singing this song for you.
E estou cantando esta canção para você.
We were alone, and I was singin' this song for you.
Estávamos a sós, e eu cantava esta canção para você.
Estávamos a sós, e eu cantava esta canção para você.
Nenhum comentário:
Postar um comentário