*** My mistake

MY MISTAKE – Pholhas
Meu erro
(H. Santisteban/O. Malagutti) - © 1973

There was a place that I lived,
Havia um lugar onde eu morava,
And a girl so young and fair.
E uma garota tão jovem e legal.
I have seen many things in my life.
Eu já vi muitas coisas na minha vida.
Some of them I’ll never forget everywhere.
Algumas delas eu nunca esquecerei em toda a parte.

I was sent to prison
Eu fui mandado para a prisão
For having murdered my wife,
Por ter assassinado minha esposa
Because she was leaving with him.
Porque ela estava indo embora com ele.
I lost my head and shot her.
Eu perdi a cabeça e atirei nela.

This is the story in the past.
Esta é a história do passado.
I’ll go to reform myself.
Eu vou me consertar.
I am paying for my mistake.
Estou pagando pelo meu erro.
I’ll never be the same man again.
Nunca serei o mesmo homem outra vez.

I was sent to prison
Eu fui mandado para a prisão
For having murdered my wife,
Por ter assassinado minha esposa
Because she was leaving with him.
Porque ela estava indo embora com ele.
I lost my head and shot her.
Eu perdi a cabeça e atirei nela.

This is the story in the past.
Esta é a história do passado.
And I’ll go to reform myself.
E eu vou me consertar.
I am paying for my mistake.
Estou pagando pelo meu erro.
I’ll never be the same man again.
Nunca serei o mesmo homem outra vez.

=====================================================================

# O Pholhas é um grupo musical brasileiro criado no final da década de 60, em São Paulo, pelos músicos Helio Santisteban, Paulo e Oswaldo Malagutti. Apesar de ser mais conhecido pelas músicas em inglês, o grupo chegou a gravar um disco em português.