*** Forever young

FOREVER YOUNG – Alphaville 

Jovens para sempre

(Gold/Lloyd/Mertens) - © 1984

Let’s dance in style; let’s dance for awhile.

Vamos dançar com estilo, vamos dançar um instante.

Heaven can wait; we’re only watching the skies,

O paraíso pode esperar, estamos apenas observando o céu.

Hoping for the best, but expecting the worst.

Torcendo pelo melhor, mas esperando o pior.

Are you gonna drop the bomb or not?

Vocês vão jogar a bomba ou não?

Let us die young or let us live forever.

Deixem-nos morrer jovens ou deixem-nos viver para sempre.

We don’t have the power, but we never say "never".

Não temos o poder, mas nunca dizemos "nunca".

Sitting in a sandpit, life is a short trip.

Sentados num buraco na areia, a vida é uma viagem curta.

The music’s for the sad men.

A música é para os homens tristes.

Can you imagine when this race is won?

Você consegue imaginar quando esta corrida será vencida?

Turn our golden faces into the sun.

Virar nossos rostos dourados para o sol.

Praising our leaders, we’re getting in tune.

Louvando nossos líderes, estamos entrando em sintonia

The music’s played by the mad men.

A música é tocada pelos loucos.

Forever young,

Jovens para sempre

I want to be forever young.

Eu quero ser jovem para sempre

Do you really want to live forever,

Você realmente quer viver para sempre,

Forever and ever?

Para todo o sempre?

Forever young,

Jovens para sempre

I want to be forever young.

Eu quero ser jovem para sempre

Do you really want to live forever,

Você realmente quer viver para sempre,

Forever and ever?

Para todo o sempre?

Some are like water; some are like the heat.

Alguns são como água, outros são como o calor.

Some are melody, and some are the beat.

Alguns são a melodia, outros são a batida.

Sooner or later, they all will be gone.

Mais cedo ou mais tarde, todos terão partido.

Why don’t they stay young?

Por que eles não permanecem jovens?

It’s so hard to get old without a cause.

É tão difícil envelhecer sem uma causa.

I don’t want to perish like a fading horse.

Não quero perecer como um cavalo se enfraquecendo.

Youth’s like diamonds in the sun,

A juventude é como diamantes ao sol,

And diamonds are forever.

E os diamantes são eternos.

So many adventures couldn’t happen today.

Tantas aventuras não poderiam acontecer hoje.

So many songs we forgot to play.

Tantas canções esquecemos de tocar.

So many dreams swinging out of the blue.

Tantos sonhos surgindo do nada.

We’ll let them come through.

Vamos deixá-los vir à tona.

Forever young,

Jovens para sempre

I want to be forever young.

Eu quero ser jovem para sempre

Do you really want to live forever,

Você realmente quer viver para sempre,

Forever and ever?

Para todo o sempre?

Forever young,

Jovens para sempre

I want to be forever young.

Eu quero ser jovem para sempre

Do you really want to live forever,

Você realmente quer viver para sempre,

Forever and ever?

Para todo o sempre?

Forever young,

Jovens para sempre

I want to be forever young.

Eu quero ser jovem para sempre

Do you really want to live forever,

Você realmente quer viver para sempre,

Forever and ever?

Para todo o sempre?

 

# Da trilha sonora da novela "De quina pra lua" (Globo)