*** Make believe it´s your first time

MAKE BELIEVE IT'S YOUR FIRST TIME - Carpenters

Faça de conta que é sua primeira vez
(B. Morrison/J. Wilson) - © 1983 (Album: Voice of the Heart)

We've tried our hand at love before.

Já tivemos nossa experiência no amor antes.

We've been around the game enough

Já participamos do jogo o suficiente

to know the score,

para saber o resultado;

but then is then, and now is now;

o mas o que passou, passou; e o agora é agora.

and now is all that matters anyhow.

E de qualquer forma o agora é tudo que importa.

Make believe it's your first time.

Faça de conta que é sua primeira vez.

Leave your sadness behind.

Deixe sua tristeza para trás.

Make believe it's your first time,

Faça de conta que é sua primeira vez,

and I'll make believe it's mine.

E eu farei de conta que é a minha.

The door is closed; it's you and me.

A porta está fechada; estamos você e eu.

We'll take our time with love

Vamos aproveitar nosso tempo amando

the way it oughta be.

do jeito que deve ser.

This moment's ours, tonight's the night,

Este momento é nosso; esta noite é a noite,

and if we fall in love, that's all right.

e se nos apaixonarmos, está tudo bem.

Make believe it's your first time.

Faça de conta que é sua primeira vez.

Leave your sadness behind.

Deixe sua tristeza para trás.

Make believe it's your first time,

Faça de conta que é sua primeira vez,

and I'll make believe it's mine.

E eu farei de conta que é a minha.

So, close your eyes and hold me close.

Então, feche os olhos e me abrace forte.

Let our hearts pretend

Deixe que nossos corações finjam

that love is ours to share tonight.

Que o amor é nosso para compartilhar esta noite.

It might never end.

Ele pode nunca se acabar.

Make believe it's your first time.

Faça de conta que é sua primeira vez.

Leave your sadness behind.

Deixe sua tristeza para trás.

Make believe it's your first time,

Faça de conta que é sua primeira vez,

and I'll make believe it's mine.

E eu farei de conta que é a minha.

Make believe it's your first time,

Faça de conta que é sua primeira vez,

and I'll make believe it's mine.

E eu farei de conta que é a minha.

# Da trilha sonora da novela "Voltei pra você" (Globo)