*** Don´t cry for me Argentina

DON'T CRY FOR ME ARGENTINA - Barbra Jo Ann/Carpenters/Madonna
Não chore por mim, Argentina
(A. Lloyd/Weber/Rice) - © 1976

 It won't be easy, you'll think it's strange

Não será fácil, vocês acharão estranho

when I try to explain how I feel,

quando eu tentar explicar como me sinto,

that I still need your love

que ainda preciso do seu amor

after all that I've done.

depois de tudo que eu fiz.

You won't believe me.

Vocês não vão acreditar em mim.

All you will see is a girl you once knew,

Tudo que vão ver é uma garota que um dia conheceram,

although she's dressed up to the nines,

embora ela esteja em roupa de gala

at sixes and sevens with you.

destoando de vocês.

I had to let it happen, I had to change.

Eu tive de deixar acontecer, eu tive de mudar.

Couldn't stand all my life down at heel,

Não poderia passar toda a vida no chão,

looking out of the window, staying out of the sun.

olhando para fora da janela, ficando longe do sol.

So, I chose freedom, running around,

Então, eu escolhi a liberdade, andando por aí,

trying everything new,

experimentando tudo novo.

but nothing impressed me at all.

mas nada realmente me impressionou.

I never expected it to.

Nunca esperei que isso acontecesse.

Don't cry for me, Argentina.

Não chore por mim, Argentina.

The truth is I never left you.

A verdade é que eu nunca a deixei.

All through my wild days, my mad existance,

Em todos os meus dias loucos, minha louca existência,

I kept my promise. Don't keep your distance.

eu mantive minha promessa; não se mantenha a distância.

And as for fortune, and as for fama,

E quanto à fortuna e quanto à fama,

I never invited them in,

eu nunca as convidei para entrar,

though it seemed to the world

embora parecesse ao mundo

they were all I desired.

que elas eram tudo que eu desejava.

They are illusions,

Elas são ilusões,

they're not the solution they promised to be.

não são a solução que prometeram ser.

The answer was here all the time.

A resposta estava aqui o tempo todo.

I love you and hope you love me.

Amo vocês e espero que vocês me amem.

Don't cry for me, Argentina.

Não chore por mim, Argentina.

The truth is I never left you.

A verdade é que eu nunca a deixei.

All through my wild days, my mad existance,

Em todos os meus dias loucos, minha louca existência,

I kept my promise. Don't keep your distance.

eu mantive minha promessa; não se mantenha a distância.

Have I said too much?

Será que eu já falei demais?

There's nothing else I can think of to say to you.

Não há mais nada que eu possa pensar para lhes dizer.

But all you have to do is look at me to know

Mas tudo que vocês têm de fazer é olhar para mim e saber

that every word is true.

que cada palavra é verdadeira.