*** Per amore

PER AMORE – Andrea Bocelli

Por amor

(Mariella Nava) - © 1995

Io conosco la tua strada

Eu conheço o seu caminho

Ogni passo che farai

Cada passo que você der

Le tue ansie chiuse e i vuoti

As suas ansiedades guardadas e os vazios

Sassi che allontanerai

As pedras que você afastará

Senza mai pensare che

Sem jamais pensar que

Come roccia io ritorno in te

Como rocha eu volto para você

Io conosco i tuoi respiri

Eu conheço os seus suspiros

Tutto quello che non vuoi

Tudo aquilo que você não quer

Lo sai bene che non vivi

Você sabe bem que não vive

Riconoscerlo non puoi

Mas não pode reconhecer isso

E sarebbe come se

E seria como se

Questo cielo in fiamme

Este céu em chamas

Ricadesse in me

Caísse novamente sobre mim

Come scena su un attore

Como um cenário sobre um ator

Per amore

Por amor

Hai mai fatto niente

você já fez algo alguma vez?

Solo per amore

Somente por amor

Hai sfidato il vento e urlato mai

você já desafiou o vento e gritou alguma vez?

Diviso il cuore stesso

Dividido o próprio coração

Pagato e riscomesso

Pago e apostado novamente

Dietro questa mania

Por trás desta mania

Che resta solo mia?

Que permanece só minha?

Per amore

Por amor

Hai mai corso senza fiato

você correeu sem fôlego

Per amore

Por amor

Perso e ricominciato?

Você perdeu e recomeçou?

E devi dirlo adesso

E você deve dizer isso agora

Quanto di te ci hai messo

Você colocou quanto de você nisso?

Quanto hai creduto tu

Quanto você acreditou

In questa bugia

nesta mentira?

E sarebbe come se

E seria como se

Questo fiume in piena

Este rio em enchente

Risalisse a me

Voltasse até mim

Come china al suo pittore

Como tinta ao seu pintor

Per amore

Por amor

Hai mai speso tutto quanto

você já gastou tudo

La ragione

A razão

Il tuo orgoglio fino al pianto?

seu orgulho até o pranto?

Lo sai stasera resto

Você sabe, esta noite eu fico

Non ho nessun pretesto

Não tenho nenhum pretexto

Soltanto una mania

Apenas uma mania

Che resta forte e mia

Que permanece forte e minha

Dentro quest'anima che strappi via

Dentro desta alma que você arranca de mim

E te lo dico adesso

E eu lhe digo agora

Sincero con me stesso

Sincero comigo mesmo

Quanto mi costa

Quanto me custa

Non saperti mia

Não saber que você é minha

E sarebbe come se

E seria como se

Tutto questo mare

Todo este mar

Annegasse in me

Afogasse em mim