*** One to one

ONE TO ONE - Carole King

De um para o outro

(C. King/Cynthis Weil) - © 1982

If I am the question,

Se eu sou a pergunta,

You are the answer

Você é a resposta

If you are the music,

Se você é a música,

I am the dancer

Eu sou a dançarina,

Through all of the madness

Em toda a loucura

And all of the sadness

E toda a tristeza,

Of day-to-day living

Da vida cotidiana,

We gotta keep giving

Temos de continuar dando

One to one

De um pra um,

Me to you

De mim pra você

Pure and simple,

Puro e simples,

Sweet and true

Doce e verdadeira

One to one, you to me

De um para o outro, você para mim

Sending the love so it's

Mandando o amor, para que

Spreading out endlessly

Ele se espalhe eternamente.

Now there are those moments

Agora há aqueles momentos

When life loses meaning

Em que a vida perde sentido.

And we lose our faith in

E perdemos nossa fé

The dreams we've been dreaming

Nos sonhos que sonhamos

When people seem mindless

Quando as pessoas parecem insensíveis

And plain human kindness

E a simples bondade humana

Appears to be dying

Parece estar morrendo,

We gotta keep trying

Temos de continuar tentando

One to one

De um para o outro

Me to you

De mim pra você

Pure and simple,

Puro e simples,

Sweet and true

Doce e verdadeiro

One to one, you to me

De um para o outro, de você para mim

Sending the love so it's

Enviando nosso amor para que

Spreading out endlessly

Ele se espalhe eternamente.

I know this world needs changin'

Sei que este mundo precisa de mudança

I know the shape we're in

Sei o modo em que estamos

But with all the confusion

Mas com toda a confusão

I've reached the conclusion

Cheguei à conclusão

There's only one place to begin

De que só há um lugar pra começar

And that's

E é

One to one

De um para o outro,

Me to you

De mim pra você

Pure and simple,

Puro e simples

Sweet and true

Doce e verdadeiro

One to one, you to me

De um para o outro, de você pra mim

Sending the love so it's

Enviando o amor, para que ele

Spreading out endlessly

Se espalhe eternamente

# Da trilha sonora da novela "O homem proibido" (Globo)