*** La declaration d´amour

LA DÉCLARATION D´AMOUR – France Gall

A declaração de amor

(Michel Berger) - © 1976 

Quand je suis seule et que je peux rêver

Quando estou sozinha e posso sonhar,

Je rêve que je suis dans tes bras

sonho que estou em seus braços.

Je rêve que je te fais tout bas

Sonho que lhe faço bem baixinho

Une déclaration, ma déclaration

uma declaração, a minha declaração.

Quand je suis seule et que je peux inventer

Quando estou sozinha e posso inventar

Que tu es là tout près de moi

que você está perto de mim,

Je peux m'imaginer tout bas

posso me imaginar bem baixinho

Une déclaration, ma déclaration

uma declaração, a minha declaração

Juste deux ou trois mots d'amour

Apenas duas ou três palavras de amor

Pour te parler de nous

para lhe falar de nós

Deux ou trois mots de tous les jours

duas ou três palavras de todos os dias

C'est tout

É tudo

Je ne pourrai jamais te dire tout ça

Eu nunca poderei lhe dizer tudo isso

Je voudrais tant mais je n'oserai pas

Eu queria tanto, mas não me atreverei.

J'aime mieux mettre dans ma chanson

Eu preferirira colocar em minha canção

Une déclaration, ma déclaration

uma declaração, a minha declração

Une déclaration, ma déclaration

uma declaração, a minha declaração

Juste deux ou trois mots d'amour

Apenas duas ou três palavras de amor

Pour te parler de nous

para lhe falar de nós

Deux ou trois mots de tous les jours

duas ou três palavras de todos os dias

C'est tout

É tudo

Quand je suis seule et que je peux rêver

Quando estou sozinha e posso sonhar,

Je rêve que je suis dans tes bras

sonho que estou em seus braços.

Je rêve que je te fais tout bas

Sonho que lhe faço bem baixinho

Une déclaration, ma déclaration

uma declaração, a minha declaração.

Je t'aime quand tu es près de moi

Amo você quando você está perto de mim

Je t'aime quand tu es là

Amo você quando você está lá

Je pense en toi

eu penso em você

Je t'aime quand tu souris

Eu amo você quando você sorri

Une déclaration, ma déclaration

uma declaração, a minha declaração

Je veux des souvenirs avec toi

Eu quero lembranças com você

Des images avec toi

imagens com você

Des voyages avec toi

viagens com você.

Je me sens bien quand tu es là

Eu me sinto bem quando você está lá

Une déclaration, ma déclaration

uma declaração, a minha declaração

Je t'aime quand tu es triste

eu amo você quando você está triste

Et que tu ne dis rien

e você não me diz nada

Je t'aime quand je te parle

eu amo você quando eu lhe falo

Et que tu ne m'écoutes pas

e você não me escuta

Je me sens bien, quand tu es là

eu me sinto bem quando você está lá

Une déclaration, ma déclaratio

uma declaração, minha declaração