*** La dernière valse

LA DERNIÈRE VALSE - Mireille Mathieu

A última valsa
(Les Reed/Hubert Ithier)  © 1967 

Le bal allait bientôt se terminer

O baile estava prestes a terminar

Devais-je m´en aller ou bien rester?

Será que eu devia ir embora ou ficar?

L´orchestre allait jouer le tout dernier morceau

A orquestra ia tocar a última música

Quand je t´ai vu passer près de moi...

Quando eu vi você passar perto de mim.

C´était la dernière valse

Aquela era a última valsa

Mon cœur n´était plus sans amour

Meu coração não estava mais sem amor

Ensemble cette valse,

Juntos, esta valsa

Nous l´avons dansée pour toujours.

Nós a dançamos para sempre.

On s´est aimé longtemps toujours plus fort

Tem-se amado há muito tempo sempre mais forte

Nos joies nos peines avaient le même accord

Nossas alegrias, nossas dores tiveram o mesmo acorde

Et puis un jour j´ai vu changer tes yeux

E depois um dia eu vi os seus olhos mudar

Tu as brisé mon cœur en disant "adieu".

Você partiu meu coração ao dizer adeus.

C´était la dernière valse

Aquela foi a última valsa

Mon cœur restait seul sans amour

Meu coração ficou só, sem amor

Et pourtant cette valse, aurait pu durer toujours

E portanto essa valsa poderia durar para sempre

Ainsi va la vie, tout est bien fini

Assim é a vida, tudo está acabado

Il me reste une valse et mes larmes...

Restam-me uma valsa e minhas lágrimas

La la la la la la la la la la

C´était la dernière valse

Aquela foi a última valsa

Mon cœur restait seul sans amour

Meu coração ficou só sem amor

Et pourtant cette valse, aurait pu durer toujours

E portanto essa valsa poderia durar para sempre