*** My eyes adored you

MY EYES ADORED YOU - Frankie Valli

Meus olhos a adoravam

(Bob Crewe/K. Nolan) - © 1974

 

My eyes adored ya,

Meus olhos adoraram você,

Though I never laid a hand on you,

embora eu nunca pus a mão em você,

My eyes adored ya.

meus olhos a adoravam.

Like a million miles away from me,

Como um milhão de milhas longe de mim,

you couldn't see how I adored ya.

você não poderia ver como eu a adorava.

So close, so close and yet so far.

Tão perto, tão perto e ainda assim tão longe.

Carried your books from school

Carregava seus livros desde a escola

Playin' "make-believe you're married to me"

brincando de "faz de conta que você é casada comigo".

You were fifth-grade, I was sixth

Você estava no quinto ano, eu no sexto,

When we came to be.

quando nos conhecemos.

Walkin' home every day over Barnegat Bridge and Bay

Andando pra casa todo dia pela ponte Barnegat e a baía

Till we grew into the me and you

até que nos tornarmos o que somos hoje,

Went our separate ways

seguimos nossos caminhos separados.

My eyes adored ya,

Meus olhos adoraram você,

Though I never laid a hand on you,

embora eu nunca pus a mão em você,

My eyes adored ya.

meus olhos a adoravam.

Like a million miles away from me,

Como um milhão de milhas longe de mim,

you couldn't see how I adored ya.

você não poderia ver como eu a adorava.

So close, so close and yet so far.

Tão perto, tão perto e ainda assim tão longe.

Headed for city lights

Seguindo até as luzes da cidade,

Climbed the ladder up to fortune and fame

subímos a escada até a fortuna e a fama

I worked my fingers to the bone

Eu ralei muito

Made myself a name

consegui criar fama

Funny I seemed to find

Engraçado que eu pareço ter descoberto

That no matter how the years unwind

que, não importa como os anos se desenrolaram,

Still I reminisce 'bout the girl I miss

eu ainda me lembro da garota de quem eu sinto falta

And the love I left behind

e do amor que deixei para trás.

My eyes adored ya,

Meus olhos adoraram você,

Though I never laid a hand on you,

embora eu nunca pus a mão em você,

My eyes adored ya.

meus olhos a adoravam.

Like a million miles away from me,

Como um milhão de milhas longe de mim,

you couldn't see how I adored ya.

você não poderia ver como eu a adorava.

So close, so close and yet so far.

Tão perto, tão perto e ainda assim tão longe.

(My eyes adored ya)

Meus olhos a adoravam

All my life I will remember

Toda a minha vida eu me lembrarei

(Though I never laid a hand on you)

embora eu nunca tenha encostado uma mão em você.

How warm and tender we were way back then, whoa, whoa, baby

Como nós éramos ternos e calorosos naquela época, meu bem

(Like a million miles away from me you couldn't see how I adored ya)

como um milhão de milhas longe de mim, vocênão poderia ver como eu a adorava.

Oh, the feeling, sad regrets

oh o sentimento, tristes arrependimentos

(So close, so close and yet so far)

tão perto, tão perto e ainda assim tão longe

I know I won't ever forget ya, my childhood friend

Sei que nunca você esquecê-la, minha amiga de infância.

(My eyes adored ya)

Meus olhos a adoravam

(Though I never laid a hand on you)

embora eu nunca tenha encostado uma mão em você

(My eyes adored ya)

Meus olhos a adoravam

(Like a million miles away from me you couldn't see how I adored ya)

como um milhão de milhas longe de mim, você não poderia ver como eu a adorava

So close, so close and yet so far...

Tão perto, tão perto e ainda assim tão longe...