*** Rhythm of the rain

RYTHM OF THE RAIN – The Cascades
Ritmo da chuva
(J. Gummoe) - © 1962

 

Listen to the rhythm of the falling rain,
Escute o ritmo da chuva que cai,

Telling me just what a fool I've been.

me dizendo simplesmente que tolo que eu fui.

I wish that it would go

Queria que ela passasse

And let me cry in vain

e me deixasse chorar em vão

And let me be alone again.

e me deixasse em paz outra vez.

The only girl I cared about has gone away,
A única garota de quem eu gostei foi embora,

Looking for a brand-new start.

procurando um novo começo.

But little does she know

Porém mal sabe ela

That when she left that day,

que quando ela partiu naquele dia,

Along with her she took my heart.

levou junto o meu coração.

Rain, please, tell me now,
Chuva, por favor, diga-me agora:

Does that seem fair?

isso parece justo?

For her to steal my heart away,

Ela roubar meu coração,

When she don't care.

já que ela não se importa.

I can't love another,

Não posso amar outra pessoa

When my heart's somewhere far away.

enquanto meu coração estiver em algum lugar bem distante.

The only girl I cared about has gone away,

A única garota de quem eu gostei foi embora,

Looking for a brand-new start.

procurando um novo começo.

But little does she know

Porém mal sabe ela

That when she left that day,

que quando ela partiu naquele dia,

Along with her she took my heart.

levou junto o meu coração.

Rain, won't you tell her

chuva, você não vai dizer a ela

That I love her so?

que eu a amo tanto?

Please, ask the sun to set her heart a glow.

Por favor, peça ao sol para pôr um brilho no coração dela

Rain in her heart and let the love we knew

Chova no coração dela e deixe que o amor que conhecemos

Start to grow.

comece a crescer.

Listen to the rhythm of the falling rain,
Escute o ritmo da chuva que cai,

Telling me just what a fool I've been.

me dizendo simplesmente que tolo que eu fui.

I wish that it would go

Queria que ela passasse

And let me cry in vain

e me deixasse chorar em vão

And let me be alone again.

e me deixasse em paz outra vez.

Oh, listen to the falling rain...
Oh, escute a chuva caindo

(Pitter, patter.. pitter patter)

Chuá, chuê

Oh oh Listen, listen, to the falling rain...

Escute, escute a chuva caindo...

Pitter patter...pitter patter

Chuá, chuá...