*** C´est la vie

C'EST LA VIE - Emerson, Lake & Palmer
É a vida
(Lake / Sinfield) - © 1977

C'est la vie.
É a vida.

Have your leaves all turned to brown?

Suas folhas já se tornaram todas marrons?

Will you scatter them around you?

Você vai espalhá-las à sua volta?

C'est la vie.

É a vida.

Do you love?

Você ama?

And then how am I to know?

E então como eu devo saber

If you don't let your love show for me.

se você não deixa seu amor se mostrar para mim.

C'est la vie.

É a vida.

Oh C'est la vie, oh, c'est la vie.

É a vida, oh é a vida.

Who knows, who cares for me?

Quem sabe, quem se importa comigo?

C'est la vie.

É a vida.

In the night, do you light a lover's fire?
No meio da noite, você acente o fogo dos amantes?

Do the ashes of desire for you remain?

As cinzas do desejo permanecem para você?

Like the sea, there's a love too deep to show,

Como o mar, há um amor profundo demais para mostrar,

took a storm before my love flowed for you.

foi preciso uma tempestade antes que meu amor fluísse por você.

C'est la vie.

É a vida.

C'est la vie, c'est la vie, oh, c'est la vie.
E a vida, é a vida, oh é a vida...

Who knows, who cares for me? 

Quem sabe, quem se importa comigo?

C'est la vie.

É a vida.

Like a song, out of tune and out of time,
Como uma canção fora de tom e de ritmo,

all I needed was a rhyme for you.

tudo que eu precisava era de uma rima por você.

C'est la vie.

É a vida.

Do you give?

É a vida?

Do you live from day to day?

Você vive dia após dia

If there's no song I can play for you.

Se não há nenhuma canção que eu possa cantar pra você

C'est la vie.

É a vida.

C'est la vie, c'est la vie.
É a vida, é a vida

Oh, c'est la vie.

Oh, é a vida

Who knows, who cares for me?

Quem sabe, quem se importa comigo?

C'est la vie.

É a vida...

# Da trilha sonora da novela "Espelho mágico" (Globo)