*** Better be home soon

BETTER BE HOME SOON - Crowded House
Melhor estar em casa logo
(N. Finn) - © 1988

Somewhere deep inside,

Em algum lugar, lá no fundo,

something's got a hold on you.

algo tomou conta de você,

and it's pushing me aside

e está me empurrando para o lado.

See it stretch on forever

Vejo isso se expandindo pra sempre.

And I know I'm right for the first time in my life.

E sei que estou certo pela primeira vez na minha vida.

That's why I tell you

É por isso que lhe digo:

you'd better be home soon.

é melhor você estar em casa logo.

Stripping back the coats of lies and deception.

Despindo-se das peles das mentiras e da enganação.

Back to nothingness like a week in the desert.

De volta ao nada, como uma semana no desrto.

And I know I'm right for the first time in my life.

E sei que estou certo pela primeira vez na minha vida.

That's why I tell you

É por isso que lhe digo:

you'd better be home soon.

é melhor você estar em casa logo.

So, don't say no, don't say nothing's wrong,

Então, não diga não, não diga que nada está errado,

'cos when you get back home,

pois quando você voltar pra casa,

maybe I'll be gone.

talvez em tenha ido embora.

It could cause me pain, if we were to end it,

Isso poderia me causar dor, se fôssemos terminar,

but I could start again.

mas eu poderia recomeçar.

You can depend on it.

Pode contar com isso.

And I know I'm right for the first time in my life.

E sei que estou certo pela primeira vez na minha vida.

That's why I tell you

É por isso que lhe digo:

you'd better be home soon.

é melhor você estar em casa logo.

That's why I tell you

É por isso que lhe digo:

you'd better be gone soon.

é melhor você estar em casa logo.