*** Love to hate you

LOVE TO HATE YOU - Erasure 

Adoro odiar você

(Vince Clarke, Andy Bell) - © 1991

Ah, I'm crazy flowin' over with ideas,

Ah, estou louco, transbordando de ideias,

a thousand ways to woo a lover so sincere.

mil maneiras de cortejar um amor tão sincero.

Love and hate, what a beautiful combination.

Amor e ódio, que bela combinação

Sending shivers up and down my spine.

que me dá frio na espinha.

For every Casanova that appears,

Para cada Casanova que aparece,

my sense of hesitation disappears.

minha hesitação desaparece.

Love and hate, what a beautiful combination.

Amor e ódio, que bela combinação

Sending shivers up and down my spine.

que me dá frio na espinha.

And the lovers that you sent for me

E os amores que você me enviou

didn't come with any satisfaction guarantee.

não vieram com nenhuma garantia de satisfação.

So, I return them to the sender

Então, eu os mando de volta ao remetente,

and the note attached will read how I love to hate you,

com um bilhete anexo dizendo como eu adoro odiar você.

I love to hate you.

Eu adoro odiar você.

I love to hate you.

Eu adoro odiar você.

I love to hate you.

Eu adoro odiar você.

Oh, you really still expect me to believe

Oh, você realmente ainda espera que eu acredite

every single letter I receive.

em toda carta que eu receber.

Sorry you! What a shameful situation!

Coitado de você! Que situação vexatória!

Sending shivers up and down my spine.

que me dá frio na espinha.

Ooh, I like to read a murder mystery.

Oh, eu gosto de ler estórias de mistério e assassinatos.

I like to know the killer isn't me.

Gosto de saber que o assassino não sou eu.

Love and hate, what a beautiful combination!

Amor e ódio, que bela combinação!

Sending shivers, make me quiver,

Dando-me calafrios, me faz estremecer,

feel it sliver up and down my spine.

Sinto dilacerar minha espinha de alto a baixo.

And the lovers that you sent for me

E os amores que você me enviou

didn't come with any satisfaction guarantee.

não vieram com nenhuma garantia de satisfação.

So, I return them to the sender

Então, eu os mando de volta ao remetente,

and the note attached will read how I love to hate you,

com um bilhete anexo dizendo como eu adoro odiar você.

I love to hate you.

Eu adoro odiar você.

I love to hate you.

Eu adoro odiar você.

I love to hate you.

Eu adoro odiar você.