*** I cannot believe it´s true

I CANNOT BELIEVE IT'S TRUE - Phil Collins
Não consigo acreditar que seja verdade
(P. Collins) - © 1982

When I opened your letter yesterday,

Quando abri sua carta ontem,

I could not believe my eyes,

Não pude acreditar nos meus olhos.

'cause I've already given all I had to give,

pois já lhe dei tudo que tinha para dar

and I think you must've slipped your mind.

E acho que você deve ter confundido a cabeça.

When I remember, not so long ago, I gave it all.

Quando me lembro, não faz tanto tempo, eu dei tudo

It's gone, and I gave it all to you.

Acabou, e eu dei tudo a você

Now I'm livin' on borrowed time, but it's mine.

Agora estou vivendo com os dias contados, mas são meus.

Oh, do you hear me?

Oh está me escutando?

I cannot believe it's true.

Não posso acreditar que seja verdade.

Are you really doing the things you do?

Você está mesmo fazendo as coisas que faz?

No, I cannot believe it's you, really you.

Não posso acreditar que seja você, realmente você.

All these people I'm talking to don't understand,

Todas essas pessoas com quem converso não entendem,

don't seem to realize.

Parecem não perceber.

They're listening, but they're not hearing me.

Estao escutando, mas não estão me ouvindo.

They're being too cool to be kind.

Estão sendo insensíveis demais para ser gentis.

Any kind of feeling that I had is gone,

Qualquer sentimento que eu tinha se acabou,

'cause I gave it all; it's gone,

pois eu dei tudo, acabou-se

and I gave it all to you.

E eu dei tudo a você.

Now I'm livin' on borrowed time, but it's mine.

Agora estou vivendo com os dias contados, mas são meus.

Oh, do you hear me?

Oh está me escutando?

I cannot believe it's true.

Não posso acreditar que seja verdade.

Are you really doing the things you do?

Você está mesmo fazendo as coisas que faz?

No, I cannot believe it's you, really you.

Não posso acreditar que seja você, realmente você.

Over and over, I keep on telling myself.

Sempre e sempre eu fico dizendo a mim mesmo

Over and over, I hope I'm gonna wake up.

Sempre e sempre, espero acordar

Over and over, I know it's really happening,

Sempre e sempre, sei que isso está realmente acontecendo

and there's nothing that I can say,

e não há nada que eu possa dizer,

'cause nothing can change all the things that you do to me,

pois nada pode mudar todas as coisas que você me faz,

nothing can make me stay; 'cause you know...

nada pode me fazer ficar, pois...

I cannot believe it's true.

Não posso acreditar que seja verdade.

Are you really doing the things you do?

Você está mesmo fazendo as coisas que faz?

No, I cannot believe it's you, really you.

Não posso acreditar que seja você, realmente você.

I know it's a crying shame; it's all the same to you.

Sei que é uma coisa vergonhosa, para você é a mesma coisa.

It seems, oh, so well laid out, but I cannot get through.

Parece bem claro, mas eu não posso suportar

Now, I never meant it to show it started happening.

Bem, eu nunca quis mostrar que começou a acontecer

That's all you know. Oh, I gave it all to you.

Isso é tudo que você sabe. Oh eu dei tudo a você.

Now I'm livin' on borrowed time, but it's mine.

Agora estou vivendo com os dias contados, mas são meus.

Oh, do you hear me?

Oh está me escutando?

I cannot believe it's true.

Não posso acreditar que seja verdade.

Are you really doing the things you do?

Você está mesmo fazendo as coisas que faz?

No, I cannot believe it's you, really you.

Não posso acreditar que seja você, realmente você.