*** Rain and tears

RAIN AND TEARS - Aphrodite's Child
Chuva e lágrimas
(E. Papathanassious/B. Bergman) - © 1968

Rain and tears are the same,

Chuva e lágrimas são a mesma coisa.
But in the sun you've got to play the game.
Mas ao sol, você deve participar do jogo.

When you cry in winter time,
Quando você chorar no inverno,

You can pretend it's nothing but the rain.
você pode fingir que não é nada, a não ser a chuva.

How many times I've seen
Quantas vezes eu já vi

tears coming from your blue eyes.
as lágrimas vindo dos seus olhos azuis.

Rain and tears are the same,
Chuva e lágrimas são a mesma coisa,

But in the sun you've got to play the game.
mas ao sol você precisa seguir o jogo.

Give me an answer, love.
Dê-me uma resposta, amor.

I need an answer, love.
Eu preciso de uma resposta, amor.

Rain and tears in the sun,
Chuva e lágrimas ao sol,

but in your heart
mas no seu coração

You feel the rainbow waves
você sente as ondas do arco-íris.

Rain or tears both are shown
Chuva ou lágrimas ambas ficam à mostra

for in my heart,
porque no meu coração

there'll never be the sun.
nunca haverá o sol.

Rain and tears are the same,
Chuva e lágrimas são a mesma coisa

But in the sun you've got to play the game
mas ao sol, você precisa participar do jogo.