*** Wonderful tonight

WONDERFUL TONIGHT - Eric Clapton
Maravilhosa esta noite
(E. Clapton) - © 1977

 

It's late in the evening;
É tarde da noite.
she's wondering what clothes to wear.
Ela ainda está pensando que roupa usar.
She puts on her make-up
Ela põe a maquiagem
and brushes her long blonde hair.
e penteia seu longo cabelo louro.
And then she asks me, "Do I look all right?"
E depois me pergunta: eu estou bem?
And I say, "Yes, you look wonderful tonight."
E eu digo: Sim, você está maravilhosa esta noite.

We go to a party and everyone turns to see
Nós vamos a uma festa e todo o mundo se vira para ver
This beautiful lady that's walking around with me.
esta bela garota que está andando comigo.
And then she asks me, "Do you feel all right?"
E então ela me pergunta: Você está se sentindo bem?
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight."
E eu digo: Sim, eu me sinto maravilhoso esta noite.

I feel wonderful because I see
Eu me sinto maravilhoso porque vejo
The love light in your eyes.
a luz do amor nos seus olhos.
And the wonder of it all
E a maravilha disso tudo
Is that you just don't realize how much I love you.
é que você simplesmente não percebe quanto eu amo você.

It's time to go home now
É hora de ir pra casa agora.
and I've got an aching head,
e eu estou com dor de cabeça.
So I give her the car keys
Então dou a ela as chaves do carro
and she helps me to bed.
e ela me ajuda a ir para a cama.
And then I tell her, as I turn out the light,
E depois eu digo a ela, ao desligar a luz,
I say, "My darling, you were wonderful tonight.
Eu digo: Minha querida, você estava maravilhosa esta noite.
Oh my darling, you were wonderful tonight."
Oh, minha querida, você estava maravilhosa esta noite.