*** She believes in me

SHE BELIEVES IN ME - Kenny Rogers

Ela acredita em mim
(Steve Gibb) - © 1979

While she lays sleeping,

Enquanto ela fica dormindo,

I stay out late at night and play my songs

e fico fora até tarde da noite e toco minhas músicas.

And sometimes all the nights can be so long

E às vezes todas as noites podem ser tão longas.

And it's good when I finally make it home, all alone

E é bom quando eu finalmente chego em casa, sozinho.

While she lays dreaming,

Enquanto ela fica sonhando,

I try to get undressed without the light

eu tento me despir sem acender a luz.

And quietly she says how was your night?

E calmamente ela pergunta: como foi sua noite?

And I come to her and say, it was all right,

E eu vou até ela e digo que foi tudo bem,

and I hold her tight

e eu a abraço forte.

And she believes in me,

E ela acredita em mim.

I'll never know just what she sees in me

Eu nunca vou saber simplesmente o que ela vê em mim.

I told her someday if she was my girl,

Eu disse a ela um dia que, se ela fosse minha garota,

I could change the world

eu poderia mudar o mundo

With my little songs, I was wrong

com minhas cançõezinhas; eu estava errado.

But she has faith in me,

Mas ela tem fé em mim.

and so I go on trying faithfully

E então eu sigo em frente, tentando confiantemente.

And who knows maybe on some special night,

E quem sabe talvez, numa noite especial,

if my song is right

se minha canção estiver legal,

I will find a way, find a way...

eu encontre um jeito, encontre um jeito..

While she lays waiting,

Enquanto ela fica esperando,

I stumble to the kitchen for a bite

eu vou até a cozinha para beliscar alguma coisa.

Then I see my old guitar in the night

Então vejo meu velho violão no meio da noite,

Just waiting for me like a secret friend,

simplesmente esperando por mim como um amigo oculto.

and there's no end

E isso não tem fim.

While she lays crying,

Enquanto ela fica chorando,

I fumble with a melody or two

eu vou "arranhando" umas melodias

And I'm torn between the things that I should do

e estou dividido entre as coisas que deveria fazer.

And she says to wake her up when I am through,

E ela pede que eu a acorde quando acabar.

God her love is true.

Meu Deus, o amor dela é verdadeiro.

And she believes in me,

E ela acredita em mim.

I'll never know just what she sees in me

Eu nunca vou saber simplesmente o que ela vê em mim.

I told her someday if she was my girl,

Eu disse a ela um dia que, se ela fosse minha garota,

I could change the world

eu poderia mudar o mundo

With my little songs, I was wrong

com minhas cançõezinhas; eu estava errado.

But she has faith in me,

Mas ela tem fé em mim.

and so I go on trying faithfully

E então eu sigo em frente, tentando confiantemente.

And who knows maybe on some special night,

E quem sabe talvez, numa noite especial,

if my song is right

se minha canção estiver legal,

I will find a way, find a way...

eu encontre um jeito, encontre um jeito..

while she waits...

enquanto ela espera,

while she waits for me

enquanto ela espera por mim.

# Da trilha sonora da novela "Os gigantes" (Globo)