*** Now and forever

NOW AND FOREVER – Jimmy Cliff
Agora e para sempre
(J. Cliff) - © 1985

Now and forever, once and for all
Agora e pra sempre, de uma vez por todas,
Take your stand, where you belong
assuma sua posição, onde é o seu lugar.
Now and forever, once and for all
Agora e pra sempre, de uma vez por todas,
Take your stand, you're number one
assuma sua posição, você é o número um.

Now and forever, once and for all
Agora e para sempre, de uma vez por todas,
You and I, we will get by
você e eu vamos continuar vivendo.
Now and forever, once and for all
Agora e sempre, de uma vez por todas,
You and I will not be shy
você e eu não vamos ser tímidos.

For what is life, it's what we make of it
Pois o que é a vida? É o que fazemos dela.
Everyone has a place to fit
Todo o mundo tem um lugar onde se encaixar.
So blaze a new trail from a tale that's old
Então resplandeça um novo caminho, a partir de uma história antiga,
Sing a new song that's yet unfold, untold
cante uma nova canção que ainda está não está revelada, nem contada.

Now and forever, once and for all
Agora e para sempre, de uma vez por todas,
Work your plan, it's all in your hands
ponha em prática o seu plano, está tudo em suas mãos.
Now and forever, once and for all
Agora e para sempre, de uma vez por todas.
Work your plan, you're number one
Ponha em prática o seu plano, você é o número um.

Yes what is life, it's what we make of it
Sim, o que é a vida? É o que fazemos com ela.
Everyone has there place to fit
Todo o mundo tem um lugar para se encaixar.
It's for us to bear, for us to win
É para suportarmos, para vencermos.
Through laughter and tears, through thick and thin, you win
Através do riso e das lágrimas, nos bons e maus momentos, você vence.

Now and forever, once and for all
Agora e para sempre, de uma vez por todas,
Love is here, so make it clear
o amor está aqui, então torne-o claro.
Now and forever, once and for all
Agora e para sempre, de uma vez por todas,
Love is here, so have no fear
o amor está aqui, então não tenha medo.
Now and forever, now and forever, you and I
Agora e para sempre, agora e para sempre, você e eu

Now and forever, yeah, yeah, yeah
Agora e para sempre, sim
Now and forever, you and I, you and I
agora e para sempre, você e eu, você e eu
Now and forever, once and for all
Agora e para sempre, de uma vez por todas,
Take your stand, live up your want, you're number one
tome sua posição, viva o seu desejo, você é o número um.

Now and forever, once and for all
Agora e para sempre, de uma vez por todas,
Take your stand, live up your want, you're number one
tome sua posição, viva seu desejo, você é o número um.

Now and forever, once and for all
Agora e para sempre, de uma vez por todas,

Make your plan, live up your want, you're number one
planeje, viva seu desejo, você é o número um.

Now and forever, once and for all...
Agora e para sempre, de uma vez por todas...

# Da trilha sonora da novela "Brega e Chique" (Globo)