*** I am... I said

I AM ... I SAID - Niel Diamond
Eu sou... eu disse
(N. Diamond) - © 1971

 

 LA's fine the sun shines most of the time

Los Angeles é legal, o sol brilha a maior parte do tempo.

And the feeling is "lay back"

e o sentimento é relaxar!".

Palm trees grow and rents are low

As palmeiras crescem e os aluguéis são baixos.

But'cha know

Mas você sabe

And I keep thinking about makin my way back

e eu continuou pensando em pegar meu caminho de volta.

We'll I'm New York City born and raised

Bem, eu nasci e fui criado em Nova Iorque,

But nowadays I'm lost between two shores

mas atualmente estou perdido entre duas praias.

LA's fine but it ain´t home

Los Angeles é legal, mas não é um lar

New York's home but it ain´t mine no more

Nova Iorque é o lar, mas já não é meu.

I am I said

"Eu sou", disse eu

To no one there

pra ninguém lá.

And no one heard at all not even the chair

E ninguém ouviu de forma alguma, nem mesmo a cadeira.

I am I cried

"Eu sou", gritei eu

I am said I

"eu sou", disse eu,

And I am lost and I can't even say why

e estou perdido e nem mesmo consigo dizer por quê.

Leaving me lonely still

Deixando-me solitário também.

Did you ever read about a frog

Você já leu sobre um sapo

Who dreamed of being a king?

que sonhava em ser um rei

And then became one

E depois se tornou um?

Well except for the names and a few other changes

Bem, exceto pelos nomes e algumas outras mudanças,

If you talk about me

se você falar sobre mim

The story´s the same one

a história é a mesma.

But I've got an emptiness deep inside

Mas eu tenho um vazio dentro de mim

And I tried but it won´t let me go

e já tentei, mas isso não quer me deixar.

And I'm not a man who likes to swear

E eu não um homem que gosta de xingar

But I never cared for the sound of being alone

mas nunca me importei com o som de estar sozinho.

I am I said

"Eu sou", disse eu

To no one there

pra ninguém lá.

And no one heard at all not even the chair

E ninguém ouviu de forma alguma, nem mesmo a cadeira.

I am I cried

"Eu sou", gritei eu

I am said I

"eu sou", disse eu,

And I am lost and I can't even say why

e estou perdido e nem mesmo consigo dizer por quê.

Leaving me lonely still

Deixando-me solitário também.

LA's fine the sun shines most the time

Los Angeles é legal, o sol brilha a maior parte do tempo

Oh no

Did you ever read about a frog

Você já leu sobre um sapo

Who dreamed of being a king?

que sonhava em ser um rei

Oh no

Well except for the names and a few other changes

Bem, exceto pelos nomes e algumas mudanças

If you talk about me

se você falar sobre mim,

Oh no, Oh no