*** Angie

ANGIE - Rolling Stones
(M. Jagger/K. Richard) - © 1972

 

Angie, Angie,when will those clouds all disappear?
Angie, quando todas aquelas nuvens vão desaparecer?
Angie, Angie,where will it lead us from here?
Angie, aonde tudo isso vai nos levar?

With no loving in our souls,
Sem nenhum amor em nossas almas,
and no money in our coats,
nem dinheiro em nossos casacos,
you can't say we're satisfied.
não se pode dizer que estejamos satisfeito.

But Angie, Angie,
Mas, Angie, Angie,
you can't say we never tried.
não se pode dizer que nunca tentamos.

Angie, you're beautiful,
Angie, você é linda.
but ain't it time we said goodbye?
mas já não é hora de dizermos adeus?

Angie, I still love you.
Angie, eu ainda amo você.
Remember all those nights we cried.
Lembre-se de todas aquelas noites em que choramos.

All the dreams we held so close
Todos os sonhos que mantínhamos tão próximos,
seem to all go up in smoke.
parecem se diluir na fumaça.
Let me whisper in your ear.
Deixe-me sussurrar no seu ouvido.

Angie, Angie,
Angie, Angie,
where will it lead us from here?
aonde isso tudo nos levará?

Oh, Angie, don't you weep.
Oh, Angie, não chore.
All your kisses still taste sweet.
Todos os seus beijos ainda são doces.
I hate that sadness in your eyes.
Odeio essa tristeza nos seus olhos.

But Angie, Angie,
Mas, Angie, Angie,
ain't it time we said goodbye? (oh, yes)
não é hora de dizermos adeus (oh, sim)

With no loving in our souls,
Sem nenhum amor em nossas almas,
and no money in our coats,
nem dinheiro em nossos casacos,
you can't say we're satisfied.
não se pode dizer que estejamos satisfeitos.
But Angie, I still love you, baby.
Mas, Angie, eu ainda amo você, meu bem.
Everywhere I look, I see your eyes.
Pra onde quer que eu olhe, eu vejo seus olhos.
There ain't a woman that comes close to you.
Não há nenhuma mulher que chegue a seus pés.
Come on, baby, dry your eyes.

Vamos, meu bem, enxugue os olhos.
Angie, Angie, ain't it good to be alive?

Angie, Angie, não é bom estar vivo?
Angie, Angie, they can't say we never tried.
Angie, Angie, eles não podem dizer que nunca tentamos.