Sozinho outra vez (naturalmente)
(R. O'Sullivan) - © 1972
In a little while from now,
Daqui a bem pouco tempo,
if I'm not feeling any less sour,
se eu não estiver me sentindo menos amargo,
I promise myself to treat myself
Prometo dar um jeito em mim mesmo
and visit a nearby tower.
E visitar uma torre próxima.
and climbing to the top,
e subindo até o topo
will throw myself off,
me jogarei de lá de cima,
in an effort to make it clear to whoever one;
num esforço para tornar claro para quem quer que seja
what it's like when you're shattered,
qual a sensação quando se está despedaçado.
left standing in the lurch,
deixado em dificuldades,.
at a church where people saying,
numa igreja em que as pessoas dizem:
"My God, that's tough, she's stood him up,
Meu Deus, isso é duro, ela o deixou esperando,
no point in us remaining".
Não há vantagem em ficarmos assim.
We may as well go home,
Podemos muito bem ir para casa,
'as I did on my own.
Como eu mesmo já fiz.
alone again naturally.
Sozinho outra vez, naturalmente.
Daqui a bem pouco tempo,
if I'm not feeling any less sour,
se eu não estiver me sentindo menos amargo,
I promise myself to treat myself
Prometo dar um jeito em mim mesmo
and visit a nearby tower.
E visitar uma torre próxima.
and climbing to the top,
e subindo até o topo
will throw myself off,
me jogarei de lá de cima,
in an effort to make it clear to whoever one;
num esforço para tornar claro para quem quer que seja
what it's like when you're shattered,
qual a sensação quando se está despedaçado.
left standing in the lurch,
deixado em dificuldades,.
at a church where people saying,
numa igreja em que as pessoas dizem:
"My God, that's tough, she's stood him up,
Meu Deus, isso é duro, ela o deixou esperando,
no point in us remaining".
Não há vantagem em ficarmos assim.
We may as well go home,
Podemos muito bem ir para casa,
'as I did on my own.
Como eu mesmo já fiz.
alone again naturally.
Sozinho outra vez, naturalmente.
To think that only yesterday,
Pensar que ontem mesmo
I was cheerful, bright and gay,
Eu estava animado, radiante e alegre,
looking forward to
muito ansioso
who wouldn't do the role I was about to play?
Quem não faria o papel que eu ia fazer?
But as if to knock me down, reality came around,
Mas como se fosse para me derrubar, a realidade apareceu,
and without so much, as a mere touch,
e sem mais nem menos, como um simples toque,
cut me into little pieces,
me cortou em pedacinhos,
leaving me to doubt talk about God and his mercy
deixando-me a duvidar e a falar sobre Deus e sua misericórdia,
Who if He really does exist, why did He desert me?
Que, se ele realmente existe, por que me abandonou?
And in my hour of need, I truly am indeed
E na minha hora de necessidade, eu realmente estou
alone again, naturally.
Sozinho outra vez, naturalmente.
Pensar que ontem mesmo
I was cheerful, bright and gay,
Eu estava animado, radiante e alegre,
looking forward to
muito ansioso
who wouldn't do the role I was about to play?
Quem não faria o papel que eu ia fazer?
But as if to knock me down, reality came around,
Mas como se fosse para me derrubar, a realidade apareceu,
and without so much, as a mere touch,
e sem mais nem menos, como um simples toque,
cut me into little pieces,
me cortou em pedacinhos,
leaving me to doubt talk about God and his mercy
deixando-me a duvidar e a falar sobre Deus e sua misericórdia,
Who if He really does exist, why did He desert me?
Que, se ele realmente existe, por que me abandonou?
And in my hour of need, I truly am indeed
E na minha hora de necessidade, eu realmente estou
alone again, naturally.
Sozinho outra vez, naturalmente.
It seems to me that there are more hearts
Parece-me que há mais corações
sbroken in the world that can't be mended,
partidos no mundo que não podem ser consertados,
left unattended. What do we do? What do we do?
Deixados sem assistência. O que devemos fazer?
Alone again, naturally...
Sozinho outra vez, naturalmente.
Parece-me que há mais corações
sbroken in the world that can't be mended,
partidos no mundo que não podem ser consertados,
left unattended. What do we do? What do we do?
Deixados sem assistência. O que devemos fazer?
Alone again, naturally...
Sozinho outra vez, naturalmente.
And looking back over the years,
E revivendo os anos passados,
and whatever else that appears
e o que mais que aparecer,
I remember I cried when my father died
Lembro-me que chorei quando meu pai morreu
never wishing to hide the tears.
Sem nunca querer esconder as lágrimas.
And, at sixty-five years old,
E, aos sessenta e cinco anos,
my mother, God rest her soul,
minha mãe – que Deus a tenha! -
couldn't understand why the only man
não conseguiu entender por que o único homem
she had ever loved had been taken,
que ela havia amado foi levado embora,
leaving her to start with a heart so badly broken.
Deixando-a com um coração tão intensamente partido.
Despite encouragement from me,
Apesar de toda a coragem da minha parte,
no words were ever spoken.
Nenhuma palavra jamais foi dita.
And when she passed away,
E quando ela faleceu,
I cried and cried all day
Eu chorei e chorei o dia todo
alone again, naturally.
Sozinho de novo, naturalmente.
E revivendo os anos passados,
and whatever else that appears
e o que mais que aparecer,
I remember I cried when my father died
Lembro-me que chorei quando meu pai morreu
never wishing to hide the tears.
Sem nunca querer esconder as lágrimas.
And, at sixty-five years old,
E, aos sessenta e cinco anos,
my mother, God rest her soul,
minha mãe – que Deus a tenha! -
couldn't understand why the only man
não conseguiu entender por que o único homem
she had ever loved had been taken,
que ela havia amado foi levado embora,
leaving her to start with a heart so badly broken.
Deixando-a com um coração tão intensamente partido.
Despite encouragement from me,
Apesar de toda a coragem da minha parte,
no words were ever spoken.
Nenhuma palavra jamais foi dita.
And when she passed away,
E quando ela faleceu,
I cried and cried all day
Eu chorei e chorei o dia todo
alone again, naturally.
Sozinho de novo, naturalmente.
# Da trilha sonora da novela "O bofe" (Globo)
Nenhum comentário:
Postar um comentário