*** Miss Sarajevo

MISS SARAJEVO - U-2 & Luciano Pavarotti
© 1995

Is there a time for keeping your distance?
Há tempo para se manter a distância?
A time to turn your eyes away?
Tempo para virar os olhos?
Is there a time for keeping your head down,
Há tempo para manter a cabeça abaixada,
For getting on with your day?
Para continuar o seu dia?

Is there a time for Kohl and lipstick,
Há tempo para Kohl e batom,
A time for cutting hair?
tempo para cortar o cabelo?
Is there a time for highstreet shopping,
Há tempo para fazer compras na rua,
To find the right dress to wear?
para encontrar o vestido certo pra usar?

Here she comes, heads turn around.
Aí vem ela, as cabeças se voltam.
Here she comes to take her crown.
Aí vem ela para receber a coroa.

Is there a time to run for cover,
Há tempo para correr para o abrigo,
a time for kiss and tell?
tempo para beijar e sair contando?
Is there a time for different colours,
Há tempo para cores diferentes,
different names you find it hard to spell?
Nomes diferentes que você acha difícil pronunciar?
Is there a time for first communion,
Há tempo para a primeira comunhão,
A time for East 17?
Tempo para a East 17?
Is there a time to turn to Mecca,
Há tempo para se voltar para Meca,
Is there a time to be a beauty queen?
Há tempo para ser a rainha da beleza?

Here she comes, beauty plays the clown
Aí vem ela, a beldade faz papel de palhaço.
Here she comes, surreal in her crown.
Aí vem ela, surreal em sua coroa.

Dici che il fiume trova la via al mare

Você diz que o rio encontra seu caminho para o mar.

Che come il fiume giungerai a me

E assim como o rio, você voltará para mim

Oltre i confini e le terre assetate
além das fronteiras e dos desertos
Dici che come fiume, come fiume
Você diz que como o rio,
L'amore giungera, l'amore
o amor virá, o amor,
E non so piú pregare
E eu não consigo mais rezar
E nell'amore non so piú sperare
E eu não consigo mais acreditar no amor
E quell'amore non so piú aspettare

E não consigo mais esperar pelo amor

Is there a time for tying ribbons,
Há tempo para fitas de amarrar,
A time for Christmas trees?
Tempo para árvores de Natal?
Is there a time for laying tables,
Há tempo para pôr as mesas,
When the night is set to freeze?
Quando a noite deve congelar?