*** London, London

LONDON, LONDON – Caetano Veloso

Londres, Londres

(C. Veloso) - © 1971

I'm wandering round and round, nowhere to go

Estou vagando por aí, sem nenhum lugar pra ir.

I'm lonely in London, London is lovely so

Estou solitário em Londres, Londres é tão adorável.

I cross the streets without fear

Eu atravesso as ruas sem medo.

Everybody keeps the way clear

Todo mundo mantém o caminho livre.

I know, I know no one here to say hello

Sei que não conheço ninguém aqui pra dizer “olá”.

I know they keep the way clear

Eu sei que eles deixam o caminho desempedido

I am lonely in London without fear

Estou solitário em Londres sem medo

I'm wandering round and round here, nowhere to go

Estou vagando por aqui, sem nenhum lugar para ir.

While my eyes go looking for flying saucers in the sky

Enquanto meus olhos vão procurar discos voadores no céu.

While my eyes go looking for flying saucers in the sky

Enquanto meus olhos vão procurar discos voadores no céu.

Oh Sunday, Monday, Autumn pass by me

Oh o domingo, a segunda-feira, o outono passam por mim

And people hurry on so peacefully

e as pessoas se apressam tão pacificamente.

A group approaches a policeman

Um grupo se aproxima de um policial.

He seems so pleased to please them

Ele parece tão satisfeito de agradá-los

It's good at least, to live and I agree

É bom pelo menos viver e eu concordo

He seems so pleased, at least

Ele parece tão satisfeito, pelo menos,

And it's so good to live in peace

e é tão bom viver em paz

And Sunday, Monday, years, and I agree

E o domingo, a segunda-feira, os anos e eu concordo.

While my eyes go looking for flying saucers in the sky

Enquanto meus olhos vão procurar discos voadores no céu.

While my eyes go looking for flying saucers in the sky

Enquanto meus olhos vão procurar discos voadores no céu.

I choose no face to look at, choose no way

Eu não escolho nenhum rosto para olhar, não escolho nenhum caminho

I just happened to be here, and it's ok

Por acaso estou aqui e está tudo bem

Green grass, blue eyes, grey sky

Grama verde, olhos azuis, céu cinza

God bless silent pain and happiness

Deus abençoes, a dor silenciosa e a felicidade

I came around to say yes, and I say

Eu apareci para dizer “sim” e eu digo

Green grass, blue eyes, grey sky

Grama verde, olhos azuis, céu cinza

God bless silent pain and happiness

Deus abençoe a dor silenciosa e a felicidade

I came around to say yes, and I say

Eu apareci para dizer “sim” e eu digo

But my eyes go looking for flying saucers in the sky

Mas os meus olhos vão procurar discos voadores no céu

Yes, my eyes go looking for flying saucers in the sky

Sim, meus olhos vão procurar discos voadores no céu

While my eyes go looking for flying saucers in the sky

Enquanto os meus olhos vão procurar discos voadores no céu

Oh, my eyes go looking for flying saucers in the sky

Oh meus olhos vão procurar discos voadores no céu

Yes, my eyes go looking for flying saucers in the sky

Sim, meus olhos vão procurar discos voadores no céu

While my eyes go looking for flying saucers in the sky

Enquanto os meus olhos vão procurar discos voadores no céu

Oh, my eyes go looking for flying saucers in the sky

While my eyes go looking for flying saucers in the sky

Enquanto os meus olhos vão procurar discos voadores no céu

Yes, my eyes go looking for flying saucers in the sky

Sim, meus olhos vão procurar discos voadores no céu