*** Slipping through my fingers

SLIPPING THROUGH MY FINGERS - Abba

Deslizando pelos meus dedos

(Benny Andersson / Björn Ulvaeus) - © 1981 [Album: The visitors]

Schoolbag in hand

A bolsa escolar na mão,

She leaves home in the early morning

ela sai de casa de manhã cedo,

Waving goodbye with an absent-minded smile

acenando adeus com um sorriso distraído.

I watch her go

Eu a vejo ir

With a surge of that well-known sadness

com um uma onda daquela bem conhecida tristeza,

And I have to sit down for a while

e tenho que me sentar por um instante.

The feeling that I'm losing her forever

A sensação de que a estou perdendo para sempre

And without really entering her world

e sem entrar realmente no mundo dela,

I'm glad whenever I can share her laughter

fico contente sempre que posso partilhar o sorriso dela,

That funny little girl

aquela garotinha engraçada.

Slipping through my fingers all the time

Deslizando pelos meus dedos o tempo todo,

I try to capture every minute

eu tento capturar cada minuto

The feeling in it

o sentimento que há nisso

Slipping through my fingers all the time

deslizando pelos meus dedos o tempo todo.

Do I really see what's in her mind?

Será que eu realmente vejo o que está na mente dela?

Each time I think I'm close to knowing

Toda vez que eu penso estou perto de saber,

She keeps on growing

ela continua crescendo,

Slipping through my fingers all the time

deslizando pelos meus dedos o tempo todo.

Sleep in our eyes

O sono em nossos olhos,

Her and me at the breakfast table

ela e eu à mesa do café,

Barely awake, I let precious time go by

Quase não acordadas, eu deixo o tempo preciso passar

Then when she's gone

Então, quando ela vai embora,

There's that odd melancholy feeling

aparece aquela sensação melancólica esquisita

And a sense of guilt I can't deny

e um sentimento de culpa que não posso negar.

What happened to the wonderful adventures?

O que aconteceu com aquelas aventuras maravilhosas?

The places I had planned for us to go

Os lugares que eu havia planejado para nós irmos?

Well, some of that we did, but most we didn't

Bem, alguns nós fomos, mas a maiorianão

And why I just don't know

E simplesmente não sei por quê.

Slipping through my fingers all the time

Deslizando pelos meus dedos o tempo todo,

I try to capture every minute

eu tento capturar cada minuto

The feeling in it

o sentimento que há nisso

Slipping through my fingers all the time

deslizando pelos meus dedos o tempo todo.

Do I really see what's in her mind?

Será que eu realmente vejo o que está na mente dela?

Each time I think I'm close to knowing

Toda vez que eu penso estou perto de saber,

She keeps on growing

ela continua crescendo,

Slipping through my fingers all the time

deslizando pelos meus dedos o tempo todo.

Sometimes I wish

Às vezes eu queria

That I could freeze the picture

poder congelar a imagem

And save it from the funny tricks of time

e guardá-la das travessuras engraçadas do tempo

Slipping through my fingers

Escapando pelos meus dedos

Slipping through my fingers all the time

Deslizando pelos meus dedos o tempo todo

Schoolbag in hand

A mochila na mão

She leaves home in the early morning

Ela sai de casa de manhã cedo

Waving goodbye with an absent-minded smile

acenando adeus com um sorriso distraído