*** Scoundrel days

SCOUNDREL DAYS – A-Ha

Dias de malandragem

(Magne Furuholmen / Paul Waaktaar-Savoy) -© 1986

Was that somebody screaming...

Será que era alguém gritando?

It wasn't me for sure

com certeza não fui eu.

I lift my head up from uneasy pillows

Eu levanto a cabeça de travesseiros desconfortáveis

Put my feet on the floor

ponho os pés no chão.

Cut my wrist on a bad thought

Corto o pulso num mau pensamento

And head for the door

e me dirijo até a porta.

Outside on the pavement

Lá fora, na calçada,

The dark makes no noise

a escuridão não faz nenhum barulho.

I can feel the sweat on my lips

Posso sentir o suor nos lábios

Leaking into my mouth

escorrendo na minha boca.

I'm heading out for the steep hills

Estou me dirigindo para as colinas íngremes

They're leaving me no choice

Elas não estão me deixando escolha.

And see... as our lives are in the making;

E veja... enquanto nossas vidas estão em formação.

We believe through the lies and the hating

Nós acreditamos, em meio as mentiras e ao ódio,

That love goes free

que o amor segue livre.

For want of an option

Por falta de opção,

I run the wind 'round

eu saio correndo no vento.

I dream pictures of houses burning

Eu sonho com imagens de casas queimando

Never knowing nothing else to do

sem saber fazer nada mais

With death comes the morning

com a morte, vem a manhã

Unannounced and new

sem ser anunciada e nova.

Was it too much to ask for

Será que é pedir demais

To pull a little weight...

suportar um pouco de peso?

They forgive everything but greatness

Eles perdoam tudo, menos a grandeza.

These are scoundrel days

São dias de malandragem

And I'm close to calling out their names

e estou perto de chamar os nomes deles,

As pride hits my face

enquanto o orgulho atinge meu rosto.

See...as our lives are in the making;

Veja... enquanto nossas vidas estão em formação,

We believe through their lies and the hating

nós acreditamos, em meio às mentiras e ao ódio deles,

That love goes free through scoundrel days

que o amor corre livre através dos dias de malandragem.

I reach the edge of town

Eu chego ao limite da cidade

I've got blood in my hair

Tenho sangue no cabelo

Their hands touch my body

As mãos deles tocam meu corpo

Licking everywhere

lambendo em toda a parte.

But I know that I've made it

Mas eu sei que eu consegui,

As I run into the air

enquanto corro para o ar livre.

And see... as our lives are in the making;

E veja... enquanto nossas vidas estão em formação

We believe through the lies and the hating

nós acreditamos, em meio às mentiras e ao ódio,

That love goes free

que o amor corre livre

Through scoundrel days

nos dias de malandragem.