*** Manhattan skyline

MANHATTAN SKYLINE – A-Ha

Horizonte de Manhattan

(Magne Furuholmen / Paul Waaktaar-Savoy) – © 1987

We sit and watch umbrellas fly

Nós nos sentamos e assistimos os guarda-chuvas voar.

I’m trying to keep my newspaper dry

Estou tentando manter meu jornal seco.

I hear myself say, “My boat’s leaving now”

Ouço a mim mesmo dizendo: “Meu barco vai partir agora”.

So we shake hands and cry

Nós apertamos as mãos e choramos.

Now I must wave goodbye

Agora eu devo acenar adeus.

Wave goodbye

acenar adeus.

You know

Você sabe

I don’t want to cry again

eu não quero chorar novamente

Don’t want to cry again

não quero chorar novamente.

I don’t want to say goodbye

Não quero dizer adeus.

Don’t wanna cry again

Não quero chorar novamente.

I don’t wanna run away

Não quero fugir.

I don’t want to race this pain

Não quero competir com esta dor.

I’ll never see your face again

Nunca mais vou ver seu rosto novamente.

Oh, but how

Oh mas como

How can you say

com é que você pode dizer

That I didn’t try

que eu não tentei.

You see things in the depths of my eyes

Você vê coisas no fundo dos meus olhos

That my love’s run dry

que o meu amor secou

No

Não!

We leave to their goodbyes

Nós deixamos a cargo do adeus deles.

I’ve come to depend on the look in their eyes

Eu passei a depender do aspecto dos olhos deles.

My blood’s sweet for pain

Meu sangue é doce para a dor.

The wind and the rain bring back words of a song

O vento e a chuva trazem de volta palavras de uma música

And they say, "Wave goodbye"

e elas dizem: “Acene adeus”.

Wave goodbye

Acene adeus.

You know

Você sabe

I don’t want to fall again

Eu não quero cair novamente.

I don’t wanna know this pain

Nao quero experimentar essa dor.

I don’t want another friend

Não quero outra amiga.

I don’t wanna try again

Não quero tentar novamente.

Don’t want to see you hurt

Não quero ver você se machucar.

Don’t let me see you hurt

Não me deixe ver você machucada.

I don’t wanna cry again

Eu não quero chorar novamente.

I’ll never see your face again

Eu nunca vou ver seu rosto novamente.

How can you say that I didn’t try?

Como você pode dizer que eu não tentei?

You know I did

Você sabe que eu tentei.

You see things in the depths of my eyes

Você vê coisas no fundo dos meus olhos

That my love’s run dry

que o meu amor secou.

(I don’t wanna cry again)

(Eu não quero chorar novamente)

So I read to myself

Então eu leio pra mim mesmo

A chance of a lifetime to see new horizons

uma oportunidade de uma vida, ver novos horizontes

On the front page

Na página de rosto,

A black and white picture of

uma foto em preto e branco

Manhattan skyline

do horizonte de Manhattan.