*** Butterfly

BUTTERFLY - Danyel Gerard

Borboleta

(D. Gerard) - © 1971

 

Tu me dis loin des yeux, loin du cœur

Você me diz que longe dos olhos, longe do coração.

Tu me dis qu'on oublie le meilleur

Você me diz que se esquece o melhor

Malgré les horizons

Apesar dos horizontes,

je sais qu'elle m'aime encore

sei que ela ainda me ama.

Cette fille que j'avais surnommée:

Esta menina que eu eu havia apelidado

Butterfly, my Butterfly

Borboleta, minha borboleta.

Dans un mois je reviendrais

Dentro de um mês eu voltarei

Butterfly, my Butterfly

Borboleta, minha borboleta,

Près de toi je resterais

perto de você eu ficarei.

L'océan c'est petit, tout petit

O oceano é pequeno, tão pequeno,

Pour deux cœurs où l'amour a grandi

para dois corações onde o amor cresceu.

Malgré ce que tu dis

Apesar disso que você diz,

tu vois qu'elle m'aime encore

você vê que ela ainda me ama.

Cette fille que j'avais enlacée

Essa menina que eu tinha abraçado.

Butterfly, my Butterfly

Minha borboleta, minha borboleta,

Dans un mois je reviendrais

dentro de um mês eu retornarei.

Butterfly, my Butterfly

Borboleta, minha borboleta,

Près de toi je resterais

perto de você eu ficarei.

Notre amour est si grand, oui si grand

Nosso amor é tão grande, sim, tão grande,

Que le ciel y tiandrait tous dedan

que o céu caberia todo dentro.

Malgré ce que tu dis,

Apesar do que você me diz,

Je sais qu'elle m'aime encore

eu sei que ela ainda me ama.

Cette fille que j'avais embrassée

essa menina que eu havia beijado.

Butterfly, my Butterfly

Borboleta, minha borboleta,

Dans un mois je reviendrais

dentro de um mês eu retornarei.

Butterfly, my Butterfly

Borboleta, minha borboleta,

Près de toi je resterais

perto de você eu ficarei.

Butterfly, my Butterfly

Borboleta, minha borboleta,

Dans un mois je reviendrais

dentro de um mês eu retornarei.

Butterfly, my Butterfly

Borboleta, minha borboleta,

Près de toi je resterais

perto de você eu ficarei.

Butterfly, my Butterfly

Borboleta, minha borboleta,

Dans un mois je reviendrais

dentro de um mês eu retornarei.

Butterfly, my Butterfly

Borboleta, minha borboleta,

Près de toi je resterais

perto de você eu ficarei.