*** Love me like there´s no tomorrow

LOVE ME LIKE THERE´S NO TOMORROW – Freddie Mercury

Me ame como se não houvesse amanhã

(F. Mercury) - © 1985

 

You had to kill the conversation

Você tinha de matar a conversa

You always had the upper hand

Você sempre teve a vantagem.

Got caught in love and stepped in sinking sand

Fiquei preso no amor e pisei na areia movediça.

You had to go and ruin all our plans

Você tinha de arruinar todos os nossos planos

Packed your bags and you're leaving home

Fez as malas e está indo pra casa.

Got a one-way ticket and you're all set to go

Tem uma passagem só de ida está pronta para ir.

But we have one more day together, so

Mas temos só mais um dia juntos, então

Love me like there's no tomorrow

Me ame como se não houvesse amanhã.

Hold me in your arms, tell me you mean it

Me tome nos braços, diga-me que você fala sério.

This is our last goodbye and very soon it will be over

Este é nosso último adeus e muito breve tudo acabará.

But today just love me like there's no tomorrow

Mas hoje, simplesmente me ame como se não houvesse amanhã.

I guess we drift alone in separate ways

Acho que seguimos sozinhos por caminhos separados

I don't have all that far to go

Eu não tenho tanta distância pra seguir

God knows I learnt to play the lonely man

Deus sabe que eu aprendi a bancar o homem solitário

I've never felt so low in all my life

Nunca me senti tão carente em toda a minha vida

We were born to be just losers

Nascemos simplesmente para ser perdedores

So I guess there's a limit on how far we go

Então, acho que há um limite sobre aonde vamos.

But we only have one more day together so

Mas só temos mais um dia juntos, então

Love me like there's no tomorrow

Me ame como se não houvesse amanhã

Hold me in your arms, tell me you mean it

Me tome nos braços, diga-me que você fala sério.

This is our last goodbye and very soon it will be over

Este é nosso último adeus e muito breve tudo acabará

But today just love me like there's no tomorrow

Mas hoje, simplesmente me ame como se não houvesse amanhã.

Tomorrow God knows just where I'll be

Amanhã Deus sabe onde eu estarei

Tomorrow who knows just what's in store for me

Amanhã, quem sabe o que está reservado para mim.

Anything can happen but we only have one more day together, yeah

Tudo pode acontecer, mas só temos mais um dia juntos, sim

Just one more day forever, so

Só mais um dia pra sempre, então...

Love me like there's no tomorrow

Me ame como se não houvesse amanhã

Hold me in your arms, tell me you mean it

Me tome nos braços, diga-me que você fala sério

This is our last goodbye and very soon it will be over

Este é nosso último adeus, e muito breve tudo acabará

But today just love me like there's no tomorrow

Mas hoje, simplesmente me ame como se não houvesse amanhã.