*** What have I done to deserve this?

WHAT HAVE I DONE TO DESERVE THIS? - Pet Shop Boys

O que eu fiz pra merecer isso?

(Neil Tennant, Chris Lowe, Allee Willis) - © 1987 [Album: Actually]

You always wanted a lover

Você sempre quis um amante

I only wanted a job

Eu só queria um trabalho

I've always worked for my living

Eu sempre trabalhei pra sobreviver

How am I gonna get through?

Como vou me virar?

How am I gonna get through?

Como vou me virar?

I come here looking for money

Eu venho aqui em busca de dinheiro

(Got to have it)

(Preciso ter)

And end up living with love, oh, oh

E acabo vivendo com amor

Now you left me with nothing

Agora você me deixou sem nada

(Can't take it)

Não posso suportar

How am I gonna get through?

Como vou me virar?

How am I gonna get through?

Como vou me virar?

I bought you drinks, I brought you flowers

Paguei bebidas pra você, comprei flores

I read you books and talked for hours

Li livros pra você e conversei durante horas

Every day, so many drinks

Todo dia, tantas bebidas

Such pretty flowers, so tell me

Flores tão bonitas, então me diga

What have I, what have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?

What have I, what have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?

What have I, what have I, what have I …

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu...

Since you went away I've been hanging around

Desde que você foi embora, eu ando vagando

I've been wondering why I'm feeling down

Ando me perguntando por que estou me sentido deprimido

You went away, it should make me feel better

Você foi embora, isso deveria fazer com que eu me sentisse melhor,

But I don't know, oh

mas não sei por quê;

How I'm gonna get through?

Como é que que eu vou me virar?

What have I, what have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?

How I'm gonna get through?

Como é que eu vou me virar?

What have I, what have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?

You always wanted me to be something I wasn't

Você sempre quis que eu fosse algo que eu não era

You always wanted too much, oh, oh

Você sempre quis demais

Now I can do what I want to – forever

Agora posso fazer o que quiser - sempre

How am I gonna get through?

Como é que vou me virar?

How am I gonna get through?

Como é que vou me virar?

At night, the people come and go

À noite, as pessoas vêm e vão

They talk too fast, and walk too slow

Elas falam rápido demais e caminham lento demais.

Chasing time from hour to hour

buscando tempo, hora após hora

I pour the drinks and crush the flowers

Eu preparo as bebidas e trituro as flores

What have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?

What have I, what have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?

What have I, what have I, what have I …

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu...

Since you went away I've been hanging around

Desde que você foi embora, ando vagando

I've been wondering why I'm feeling down

Ando me perguntando por que estou me sentindo deprimido

You went away, it should make me feel better

Você foi embora, isso deveria fazer com que eu me sentisse melhor

But I don't know, oh

Mas não sei...

How I'm gonna get through? (baby)

como vou me virar

What have I, what have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?

How I'm gonna get through? (baby)

Como é que eu vou me virar (meu bem)

What have I, what have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?

How I'm gonna get through? (baby)

Como é que eu vou me virar (meu bem)?

What have I, what have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?

How I'm gonna get through? (tell me)

Como é que eu vou me virar (diga-me)

What have I, what have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?

How I'm gonna get through? (baby)

Como é que eu vou me virar? (meu bem)

What have I, what have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?

How I'm gonna get through? (yeah)

como é que eu vou me virar?

What have I, what have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?

Gonna get through?

Vou me virar?

Gonna get through?

Vou me virar?

What have I, what have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?

I'm gonna get through, right?

Eu vou me virar, certo?

What have I, what have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?

We don't have to fall apart, we don't have to fight

Nós não precisamos nos separar, não precisamos brigar

What have I, what have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?

We don't need to go to hell and back every night

Não preciso ir ao inferno e voltar toda noite.

What have I, what have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?

You never ever left me, baby, think of me...

Você nunca me deixou, meu bem, pense em mim...

What have I, what have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?

Oh, babe

Oh meu bem

What have I, what have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?

We don't have to fall apart, we don't have to fight

Nós não precisamos nos separar, não precisamos brigar

What have I, what have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?

We don't need to go to hell and back every night

Não preciso ir ao inferno e voltar toda noite.

What have I, what have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?

Gonna get through, baby, I'm gonna get

Vou superar, meu bem, vou superar

What have I, what have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?

Forever

Sempre

What have I, what have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?

Gonna get through, baby, yeah,

Vou superar, meu bem

What have I, what have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?

Gonna get through, get through, baby, ooh

Vou me virar, vou me virar, meu bem

What have I, what have I, what have I done to deserve this?

O que foi que eu, o que foi que eu, o que foi que eu fiz pra merecer isso?