*** Father figure

FATHER FIGURE - George Michael

Figura paterna

(G. Michael) - © 1987 [Album: Faith] 

That's all I wanted

É tudo que eu queria,

Something special, something sacred

algo especial, algo sagrado

In your eyes

nos seus olhos

For just one moment

só por um momento

To be bold and naked

estar careca e nu

At your side

ao seu lado.

Sometimes I think that you'll never

Às vezes acho que você nunca vai

Understand me

me entender.

Maybe this time is forever

Talvez desta vez seja pra sempre.

Say it can be

Diga que pode ser...

That's all you wanted

È tudo que você queria

Something special, someone sacred

algo especial, algo sagrado

In your life

na sua vida,

Just for one moment

só por um momento

To be warm and naked

estar aquecida e nua

At my side

ao meu lado.

Sometimes I think that you'll never

As vezes acho que você nunca vai

Understand me

me comprender.

But something tells me together

mas algo me diz que juntos

We'd be happy

estaríamos felizes.

(Baby)

Meu bem

I will be your father figure

Eu serei sua figura paterna

(Oh baby)

oh meu bem

Put your tiny hand in mine

Ponha sua minúscula mão na minha.

(I'd love to)

Eu adoraria

I will be your preacher teacher

Eu serei seu pregador, professor

(Be your daddy)

Serei seu paizinho

Anything you have in mind

qualquer coisa que você tenha em mente.

(It would make me)

Isso me deixaria

I will be your father figure

Eu serei sua figura paterna

(Very happy)

(muito feliz)

I have had enough of crime

Tenho tido crime suficiente

(Please let me)

(Por favor me deixe)

I will be the one who loves you

Eu serei aquele que ama você

Until the end of time

até o fim dos tempos.

That's all I wanted

É tudo que eu queria,

But sometimes love can be mistaken

mas às vezes o amor pode ser equivocado

For a crime

para um crime

That's all I wanted

É tudo que eu queria

Just to see my baby's blue eyed shine

só ver os olhos azuis do meu benzinho brilharem.

This time I think that my lover

Desta vez acho que meu amor

Understands me

me compreende

If we have faith in each other

Se tivermos fé um no outro,

Then we can be strong

então podemos ser fortes.

I will be your father figure

Eu serei sua figura paterna

Put your tiny hand in mine

Ponha sua mãozinha na minha

I will be your preacher teacher

Serei seu pregador, professor

Anything you have in mind

qualquer coisa que você tenha em mente

I will be your father figure

Serei sua figura paterna

I have had enough of crime

Tenho tido crime o bastante

I will be the one who loves you

Eu serei aquele que ama você

Until the end of time

até o fim dos tempos.

If you are the desert

Se você for o deserto,

I'll be the sea

eu serei o mar

If you ever hunger

se você tiver fome

Hunger for me

tenha fome de mim

Whatever you ask for

O que quer que você pedir,

That's what I'll be

é o que eu serei.

So when you remember the ones who have lied

Então, quando você se lembrar daqueles para quem você mentiu,

Who said that they cared

quem disse que eles se importaram?

But then laughed as you cried

Mas depois riram quando você chorou.

Beautiful Darling

Querida linda,

Don't think of me

não pense em mim

Because all I ever wanted

Pois tudo que eu sempre quis

It's in your eyes baby, baby

está nos seus olhos, meu bem, meu bem

And love can't lie, no...

e o amor não pode mentir, não...

(Greet me with the eyes of a child)

(Receba-me com os olhos de uma criança)

My love is always tell me to...

O meu amor sempre me diz para...

(Heaven is a kiss and a smile)

(O céu é um beijo e um sorriso)

Just hold on, hold on

simplesmente espere, espere

I won't let you go, my baby

Eu não vou largar você, meu bem

I will be your father figure

Eu serei sua figura paterna

Put your tiny hand in mine

Ponha sua mãozinha na minha

I will be your preacher teacher

Serei seu pregador, professor,

Anything you have in mind

qualquer coisa que você tenha em mente

I will be your father figure

Serei sua figura paterna

I have had enough of crime

Já tive crime o suficiente

(So I am gonna love you)

(Então, vou amar você)

Until the end of time

até o fim dos tempos.

I will be your father

Serei seu pai

I will be your preacher

Serei seu pregador

I will be your daddy

serei seu paizinho

I will be the one who loves you until the end of time

Serei aquele que ama você até o fim dos tempos.

# Da trilha sonora da novela "Vale tudo" (Globo)