*** That´s all

THAT´S ALL – Genesis

É tudo

(Phil Collins, Tony Banks, Mike Rutherford) - © 1983

Just as I thought it was going alright

Simplesmente quando pensei que tudo estava indo bem,

I find out I'm wrong, when I thought I was right

Descobri que estava errado, quando pensei estar certo.

S'always the same, it's just a shame, that's all

É sempre a mesma coisa, é uma pensa, isso é tudo.

I could say day, and you'd say night

Eu poderia dizer “dia” e você diria “noite”

Tell me it's black when I know that it's White

Diga-me que é preto, quando eu sei que é branco.

Always the same, it's just a shame, that's all

Sempre a mesma coisa, é uma pensa, é isso!

I could leave but I won't go

Eu poderia partir, mas não vou

Though my heart might tell me so

Embora meu coração possa me dizer que sim

I can't feel a thing from my head down to my toes

Não consigo sentir nada da cabeça até os dedos dos pés.

But why does it always seem to be

Mas por que parece que sempre

Me looking at you, you looking at me

Eu estou olhando pra você, você olhando pra mim

It's always the same, it's just a shame, that's all

É sempre a mesma coisa, é simplesmente uma pena, isso é tudo.

Turning me on, turning me off

Me deixando ligado, me deixando desligado.

Making me feel like I want too much

Me fazendo sentir como se eu quisesse muito

Living with you's just putting me through it all of the time

Viver com você está simplesmente sendo uma experiência desagradável pra mim o tempo todo

Running around, staying out all night

Correndo por aí, ficando fora a noite todo

Taking it all instead of taking one bite

Abarcando tudo em vez de dar só uma mordida

Living with you's just putting me through it all of the time

Viver com você está sendo simplesmente uma experiência desagradável pra mim o tempo todo.

I could leave but I won't go

Eu poderia partir, mas não vou

Well it'd be easier I know

Bem, seria mais fácil, eu sei

I can't feel a thing from my head down to my toes

Não consigo sentir nada da minha cabeça até os dedos dos pés.

Why does it always seem to be

Por que será que sempre parece

Me looking at you, you looking at me

Que estou olhando pra você, você olhando pra mim?

It's always the same, it's just a shame, that's all

É sempre a mesma coisa, é simplesmente uma pena, é isso!

Truth is I love you

A verdade é que amo você

More than I wanted to

Mais do que queria amar.

There's no point in trying to pretend

Não há vantagem em tentar fingir

There's been no-one who

Nunca houve ninguém que

Makes me feel like you do

Me faça sentir como você faz.

Say we'll be together till the end

Diga que vamos ficar juntos até o fim.

But I could leave but I won't go

Mas eu poderia partir, mas não vou

Well it'd be easier I know

Bem, seria mais fácil, eu sei

I can't feel a thing from my head down to my toes

Não consigo sentir nada da cabeça até os dedos dos pés.

So why does it always seem to be

Então por que será que sempre parece

Me looking at you, you looking at me

Que estou olhando pra você, você olhando pra mim

It's always the same, it's just a shame, that's all

É sempre a mesma coisa, é simplesmente uma pena, é isso!

But I love you

Mas eu amo você

More than I wanted to

Mas do que eu queria amar.

There's no point in trying to pretend

Não há vantagem em tentar fingir

There's been no-one who

Ainda não houve ninguém

Makes me feel like you do

Que me faça sentir como você faz.

Say we'll be together till the end

Diga que vamos ficar juntos até o fim.

But just as I thought it was going alright

Mas simplesmente quando eu pensei que tudo estava indo bem,

I find out I'm wrong when I thought I was right

Descubro que estou errando quando pensei estar certo.

It's always the same, it's just a shame, that's all

É sempre a mesma coisa, é simplesmente uma pena, é isso!

Well I could say day, and you'd say night

Bem, eu poderia dizer “dia” e você diria “noite”.

Tell me it's black when I know that it's White

Diga-me que é preto, quando eu sei que é branco

It's always the same, it's just a shame, that's all

É sempre a mesma coisa, é simplesmente uma pena, isso é tudo!